Текст и перевод песни Nancy Ajram - Aateb w Loum

Aateb w Loum

ماهي كانت تخلص أهي
بإبتسامة حلوة ورايقة
ونسينا العند حبة
وسبنا مشاعرنا سايقة

ماهي كانت تخلص أهي
بإبتسامة حلوة ورايقة
ونسينا العند حبة
وسبنا مشاعرنا سايقة

أكيد هتسرح لو ثانية
في ذكرى حلوة ما بينا
أكيد هتلمح في عينيا
نظرة حب صادقة

أكيد هتسرح لو ثانية
في ذكرى حلوة ما بينا (ما بينا)
أكيد هتلمح في عينيا
نظرة حب صادقة

عاتب ولوم من غير فراق
أكيد هنوصل لإتفاق
لو مش عشانا في حدّ بينا
ممكن يضيع من الفراق

أنا أبان قوية لكن بخاف
دموع عينيا مهيش خفاف
ما تتوهمش إني أقدر أمشي
لوحدي خطوة علشان هخاف

مش ضروري عشان بنغلط
تبقى دي نهاية الحياة
أي كلمة حلوة جايز
تبقى مفتاح الحياة

مش ضروري عشان بنغلط
تبقى دي نهاية الحياة
أي كلمة حلوة جايز
تبقى مفتاح الحياة

أكيد هتسرح لو ثانية
في ذكرى حلوة ما بينا
أكيد هتلمح في عينيا
نظرة حب صادقة

عاتب ولوم من غير فراق
أكيد هنوصل لإتفاق
لو مش عشانا في حدّ بينا
ممكن يضيع من الفراق

أنا أبان قوية لكن بخاف
دموع عينيا ما هيش خفاف
ما تتوهمش إني أقدر أمشي
لوحدي خطوة علشان هخاف

Reproches et reproches

Elle finissait toujours
Avec un beau sourire détendu
Et nous oubliions les soucis
Et laissions nos sentiments s'envoler

Elle finissait toujours
Avec un beau sourire détendu
Et nous oubliions les soucis
Et laissions nos sentiments s'envoler

Elle reviendra certainement un instant
Sur un beau souvenir entre nous
Elle apercevra certainement dans mes yeux
Un regard d'amour sincère

Elle reviendra certainement un instant
Sur un beau souvenir entre nous (entre nous)
Elle apercevra certainement dans mes yeux
Un regard d'amour sincère

Reproches et reproches sans séparation
Nous trouverons certainement un accord
Si ce n'est pas pour nous, il y a quelqu'un entre nous
Qui pourrait disparaître à cause de la séparation

Je parais forte, mais j'ai peur
Les larmes de mes yeux ne sont pas légères
Ne crois pas que je peux partir
Seule, un pas, car j'aurai peur

Ce n'est pas parce que nous faisons des erreurs
Que c'est la fin de la vie
Tout mot gentil peut
Être la clé de la vie

Ce n'est pas parce que nous faisons des erreurs
Que c'est la fin de la vie
Tout mot gentil peut
Être la clé de la vie

Elle reviendra certainement un instant
Sur un beau souvenir entre nous
Elle apercevra certainement dans mes yeux
Un regard d'amour sincère

Reproches et reproches sans séparation
Nous trouverons certainement un accord
Si ce n'est pas pour nous, il y a quelqu'un entre nous
Qui pourrait disparaître à cause de la séparation

Je parais forte, mais j'ai peur
Les larmes de mes yeux ne sont pas légères
Ne crois pas que je peux partir
Seule, un pas, car j'aurai peur