قلبي يا محتاس - Nancy Ajram перевод на немецкий

قلبي يا محتاس

قلبي يا محتاس طمني على الإحساس
لسه بنفس الإخلاص بتحب وتعشق وتدوب
دي الدنيا يومين، يوم غُلب ودمعة عين
يوم فوق السما طايرين بتحدف ورد وطوب

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
آه تيجي مرة كده كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

الحب جميل وإحنا بتوع التفاصيل
طبطبة أو حضن طويل يستاهلوا مننا مجهود
وأنا عمري ما أمل ولا أسيب اللهفة تقل
تتعقد مني أحل وأعدي بلاد وحدود

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، آه تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

Mein Herz, oh du Verwirrtes

Mein Herz, oh du Verwirrtes, beruhige mich, was das Gefühl angeht
Ist es immer noch mit der gleichen Aufrichtigkeit, liebst du, verehrst du und schmilzt dahin?
Diese Welt besteht aus zwei Tagen, einem Tag der Niederlage und Tränen in den Augen
Ein Tag, an dem wir hoch am Himmel fliegen, und Rosen und Ziegel werfen.

Und was soll ich tun? Ich meine, ich muss, ich muss leben
Und meinem Herzen die Freiheit lassen, zu schlagen und nichts zu verbergen
Es kommt mal so, es kommt mal so
Vielleicht klappt es einmal bei mir und es blendet mich nicht.

Und was soll ich tun? Ich meine, ich muss, ich muss leben
Und meinem Herzen die Freiheit lassen, zu schlagen und nichts zu verbergen
Ach, es kommt mal so, so, es kommt mal so
Vielleicht klappt es einmal bei mir und es blendet mich nicht.

Liebe ist schön, und wir achten auf die Details
Ein sanftes Klopfen oder eine lange Umarmung, sie sind unsere Mühe wert
Und ich werde nie müde oder lasse die Sehnsucht nachlassen
Wenn es kompliziert wird, löse ich es und überquere Länder und Grenzen

Und was soll ich tun? Ich meine, ich muss, ich muss leben
Und meinem Herzen die Freiheit lassen, zu schlagen und nichts zu verbergen
Es kommt mal so, ach, es kommt mal so
Vielleicht klappt es einmal bei mir und es blendet mich nicht.

Und was soll ich tun? Ich meine, ich muss, ich muss leben
Und meinem Herzen die Freiheit lassen, zu schlagen und nichts zu verbergen
Es kommt mal so, es kommt mal so
Vielleicht klappt es einmal bei mir und es blendet mich nicht.