Текст и перевод песни Nancy Amancio - A Quien Ire

A Quien Ire

Dicen que no debo aferrarme a ti
Que eso no está bien, que me hará daño
Dicen que no debo decir que sin ti
No puedo vivir, que es un fracaso

¿Pero a quién iré si en otro no hay vida?
Y si te dejo, sé que no podré vivir
¿A quién iré si vives en mis pensamientos?
Y si te dejo, siento que voy a morir

¿A quién iré, Señor, si no a ti?
Si solo tú tienes palabra de vida para mí
Y me has dado tanto, me has dado tanto
¿Que a quién iré, Señor, si no a ti?

¿A quién iré, Señor, si no a ti?
Si solo tú tienes palabra de vida para mí
Y me has dado tanto, me has dado tanto
¿Que a quién iré si no a ti?

Dicen que no entienden el porqué
Te entregué mi juventud, que nada he disfrutado
Dicen que si no cantara para ti
Yo viviría mejor y tendría fama

Es que no entienden que por ti tengo vida
Y que diste tu vida por hacerme vivir
Y aunque digan lo que digan tendré mi juventud

Es que no entienden que sin ti no tengo nada
Y que todo lo que tengo te lo debo a ti
¿Dime a quién iré en mi desesperanza, Señor, si no a ti?

¿A quién iré, Señor, si no a ti?
Si solo tú tienes palabra de vida para mí
Y me has dado tanto, me has dado tanto
¿Que a quién iré, Señor, si no a ti?

¿A quién iré, Señor, si no a ti?
Si solo tú tienes palabra de vida para mí
Y me has dado tanto, me has dado tanto
¿Que a quién iré si no a ti?
¿Que a quién iré si no a ti?

A Qui Irai-je

On dit que je ne devrais pas m'accrocher à toi
Que ce n'est pas bien, que ça me fera du mal
On dit que je ne devrais pas dire que sans toi
Je ne peux pas vivre, que c'est un échec

Mais où irai-je si dans un autre il n'y a pas de vie ?
Et si je te quitte, je sais que je ne pourrai pas vivre
Où irai-je si tu vis dans mes pensées ?
Et si je te quitte, je sens que je vais mourir

Où irai-je, Seigneur, si ce n'est vers toi ?
Si seul toi as la parole de vie pour moi
Et tu m'as tant donné, tu m'as tant donné
Où irai-je, Seigneur, si ce n'est vers toi ?

Où irai-je, Seigneur, si ce n'est vers toi ?
Si seul toi as la parole de vie pour moi
Et tu m'as tant donné, tu m'as tant donné
Où irai-je si ce n'est vers toi ?

On dit qu'ils ne comprennent pas pourquoi
Je t'ai donné ma jeunesse, que je n'ai rien apprécié
On dit que si je ne chantais pas pour toi
Je vivrais mieux et j'aurais la gloire

C'est qu'ils ne comprennent pas que par toi j'ai la vie
Et que tu as donné ta vie pour me faire vivre
Et même s'ils disent ce qu'ils disent, j'aurai ma jeunesse

C'est qu'ils ne comprennent pas que sans toi je n'ai rien
Et que tout ce que j'ai, je te le dois à toi
Dis-moi, où irai-je dans mon désespoir, Seigneur, si ce n'est vers toi ?

Où irai-je, Seigneur, si ce n'est vers toi ?
Si seul toi as la parole de vie pour moi
Et tu m'as tant donné, tu m'as tant donné
Où irai-je, Seigneur, si ce n'est vers toi ?

Où irai-je, Seigneur, si ce n'est vers toi ?
Si seul toi as la parole de vie pour moi
Et tu m'as tant donné, tu m'as tant donné
Où irai-je si ce n'est vers toi ?
Où irai-je si ce n'est vers toi ?