Fragile Water - Nancy Kerr перевод на немецкий

Fragile Water

I am a man upon the land
Cold and slender as a secret river
And glamour folds within my hand
Like a salmon skin of beaten silver

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

I cannot walk among your kin
For after water, land seems so much harder
But I will fall from wandering
To land on beaten sand and fragile water

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

There are other gifts than silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water

You know the ocean will bleach our bones
You know the burning sun will melt the boulders
Don't mourn my shadow among the stones
For after winter, spring seems somehow colder

But as the ocean courts the strand
'Til he becomes the grit that surges in her
So generations may understand
We are all beaten sand and fragile water

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

There are other gifts than silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water

There are other gifts for silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water
We are beaten sand and fragile water

Zerbrechliches Wasser

Ich bin ein Mann am Land
Kalt und schlank wie ein geheimer Fluss
Und Zauber faltet sich in meiner Hand
Wie eine Lachshaut aus geschlagenem Silber

Mein kleiner Fisch, gleite von deiner Haut
Und lass sie in der Flut, damit Möwen sie plündern
Und wenn du gehen oder schwimmen möchtest
Lass nichts auf der Welt dich daran hindern

Ich kann nicht unter deinesgleichen wandeln
Denn nach dem Wasser erscheint das Land so viel härter
Aber ich werde vom Wandern fallen
Um auf geschlagenem Sand und zerbrechlichem Wasser zu landen

Mein kleiner Fisch, gleite von deiner Haut
Und lass sie in der Flut, damit Möwen sie plündern
Und wenn du gehen oder schwimmen möchtest
Lass nichts auf der Welt dich daran hindern

Es gibt andere Gaben als Silber
Wie ein anderes Wort für Geliebter
Wenn wir uns nur aneinander festhalten
Sind wir geschlagener Sand und zerbrechliches Wasser

Du weißt, der Ozean wird unsere Knochen bleichen
Du weißt, die brennende Sonne wird die Felsen schmelzen
Betrauere meinen Schatten zwischen den Steinen nicht
Denn nach dem Winter erscheint der Frühling irgendwie kälter

Aber wie der Ozean den Strand umwirbt
Bis er zum Sandkorn wird, das in ihr wogt
So mögen Generationen verstehen
Wir alle sind geschlagener Sand und zerbrechliches Wasser

Mein kleiner Fisch, gleite von deiner Haut
Und lass sie in der Flut, damit Möwen sie plündern
Und wenn du gehen oder schwimmen möchtest
Lass nichts auf der Welt dich daran hindern

Mein kleiner Fisch, gleite von deiner Haut
Und lass sie in der Flut, damit Möwen sie plündern
Und wenn du gehen oder schwimmen möchtest
Lass nichts auf der Welt dich daran hindern

Es gibt andere Gaben als Silber
Wie ein anderes Wort für Geliebter
Wenn wir uns nur aneinander festhalten
Sind wir geschlagener Sand und zerbrechliches Wasser

Es gibt andere Gaben *anstatt* Silber
Wie ein anderes Wort für Geliebter
Wenn wir uns nur aneinander festhalten
Sind wir geschlagener Sand und zerbrechliches Wasser
Wir sind geschlagener Sand und zerbrechliches Wasser