Текст и перевод песни Nancy Kerr - Fragile Water

Fragile Water

I am a man upon the land
Cold and slender as a secret river
And glamour folds within my hand
Like a salmon skin of beaten silver

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

I cannot walk among your kin
For after water, land seems so much harder
But I will fall from wandering
To land on beaten sand and fragile water

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

There are other gifts than silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water

You know the ocean will bleach our bones
You know the burning sun will melt the boulders
Don't mourn my shadow among the stones
For after winter, spring seems somehow colder

But as the ocean courts the strand
'Til he becomes the grit that surges in her
So generations may understand
We are all beaten sand and fragile water

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

My little fish slip off your skin
And leave it in the tide for gulls to plunder
And if you wish to walk or swim
Let there be nothing in the world to hinder

There are other gifts than silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water

There are other gifts for silver
Like another word for lover
If we only hold each other
We are beaten sand and fragile water
We are beaten sand and fragile water

Eau Fragile

Je suis une femme sur la terre
Froide et mince comme une rivière secrète
Et le glamour se plie dans ma main
Comme une peau de saumon d'argent battu

Mes petits poissons glissent de ta peau
Et la laissent à la marée pour que les mouettes la pillent
Et si tu veux marcher ou nager
Qu'il n'y ait rien au monde pour t'empêcher

Je ne peux pas marcher parmi les tiens
Car après l'eau, la terre semble tellement plus dure
Mais je vais tomber d'errance
Pour atterrir sur du sable battu et de l'eau fragile

Mes petits poissons glissent de ta peau
Et la laissent à la marée pour que les mouettes la pillent
Et si tu veux marcher ou nager
Qu'il n'y ait rien au monde pour t'empêcher

Il y a d'autres cadeaux que l'argent
Comme un autre mot pour l'amant
Si seulement nous nous tenions l'un l'autre
Nous sommes du sable battu et de l'eau fragile

Tu sais que l'océan blanchira nos os
Tu sais que le soleil brûlant fera fondre les rochers
Ne pleure pas mon ombre parmi les pierres
Car après l'hiver, le printemps semble un peu plus froid

Mais comme l'océan fait la cour à la plage
Jusqu'à ce qu'il devienne le sable qui la traverse
Alors les générations peuvent comprendre
Nous sommes tous du sable battu et de l'eau fragile

Mes petits poissons glissent de ta peau
Et la laissent à la marée pour que les mouettes la pillent
Et si tu veux marcher ou nager
Qu'il n'y ait rien au monde pour t'empêcher

Mes petits poissons glissent de ta peau
Et la laissent à la marée pour que les mouettes la pillent
Et si tu veux marcher ou nager
Qu'il n'y ait rien au monde pour t'empêcher

Il y a d'autres cadeaux que l'argent
Comme un autre mot pour l'amant
Si seulement nous nous tenions l'un l'autre
Nous sommes du sable battu et de l'eau fragile

Il y a d'autres cadeaux que l'argent
Comme un autre mot pour l'amant
Si seulement nous nous tenions l'un l'autre
Nous sommes du sable battu et de l'eau fragile
Nous sommes du sable battu et de l'eau fragile