Gingerbread - Nancy Kerr перевод на немецкий

Gingerbread

You can see me anytime you need me
Warm beyond a reason, night is on the wing
And you could linger like a grind of ginger
Making love a season, heating up the skin

You can water me with tears of hunger
Like the wheat in winter, pressed into a bed
Like a handprint, flour upon a black dress
White against the darkness, leavened into bread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

Dreams are kneaded into walls and windows
Sheltering our sorrows, dusted and adorned
With the sweetness of some kind tomorrows
Sugars in completeness, nested into form

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

And while the black sky spreads its myth of thunder
That we labor under, reckoned by the dead
These are crude thanks, charity and food banks
For our harvest splendor, pepper for our bread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer's death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover′s breath, still warm as gingerbread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

Lebkuchen

Du kannst mich sehen, wann immer du mich brauchst
Warm jenseits aller Vernunft, die Nacht schwingt sich auf
Und du könntest verweilen wie gemahlener Ingwer
Machst die Liebe zur Jahreszeit, erhitzt die Haut

Du kannst mich mit Tränen des Hungers wässern
Wie der Weizen im Winter, in ein Bett gedrückt
Wie ein Handabdruck, Mehl auf einem schwarzen Kleid
Weiß gegen die Dunkelheit, zu Brot aufgegangen

Wir sind nicht unsere schwersten Taten; du bist nicht deine Trauer
So wie die kühnsten Blumensamen [keimen], wenn die Vögel ziehen
Wie der schwache Schein des Sommertodes die Blätter rot färben wird
Möge der Wind wehen wie der Atem eines Liebenden, noch warm wie Lebkuchen

Träume werden in Wände und Fenster geknetet
Unsere Sorgen beherbergend, bestäubt und geschmückt
Mit der Süße gütiger morgiger Tage
Zucker in Vollendung, in Form gebettet

Wir sind nicht unsere schwersten Taten; du bist nicht deine Trauer
So wie die kühnsten Blumensamen [keimen], wenn die Vögel ziehen
Wie der schwache Schein des Sommertodes die Blätter rot färben wird
Möge der Wind wehen wie der Atem eines Liebenden, noch warm wie Lebkuchen

Und während der schwarze Himmel seinen Mythos des Donners ausbreitet
Unter dem wir uns mühen, von den Toten bemessen
Dies sind roher Dank, Wohltätigkeit und Tafeln
Für unsere Ernstepracht, Pfeffer für unser Brot

Wir sind nicht unsere schwersten Taten; du bist nicht deine Trauer
So wie die kühnsten Blumensamen [keimen], wenn die Vögel ziehen
Wie der schwache Schein des Sommertodes die Blätter rot färben wird
Möge der Wind wehen wie der Atem eines Liebenden, noch warm wie Lebkuchen

Wir sind nicht unsere schwersten Taten; du bist nicht deine Trauer
So wie die kühnsten Blumensamen [keimen], wenn die Vögel ziehen
Wie der schwache Schein des Sommertodes die Blätter rot färben wird
Möge der Wind wehen wie der Atem eines Liebenden, noch warm wie Lebkuchen