Текст и перевод песни Nancy Kerr - Gingerbread

Gingerbread

You can see me anytime you need me
Warm beyond a reason, night is on the wing
And you could linger like a grind of ginger
Making love a season, heating up the skin

You can water me with tears of hunger
Like the wheat in winter, pressed into a bed
Like a handprint, flour upon a black dress
White against the darkness, leavened into bread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

Dreams are kneaded into walls and windows
Sheltering our sorrows, dusted and adorned
With the sweetness of some kind tomorrows
Sugars in completeness, nested into form

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

And while the black sky spreads its myth of thunder
That we labor under, reckoned by the dead
These are crude thanks, charity and food banks
For our harvest splendor, pepper for our bread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer's death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover′s breath, still warm as gingerbread

We are not our gravest deeds; you are not your grieving
For the bravest flower seeds as the birds are leaving
As the thin glow of summer′s death will turn the leaves to red
May the wind blow like a lover's breath, still warm as gingerbread

Pain d'épices

Tu peux me voir à tout moment si tu as besoin de moi
Chaude au-delà de toute raison, la nuit est sur l'aile
Et tu pourrais t'attarder comme une mouture de gingembre
Faire de l'amour une saison, réchauffer la peau

Tu peux m'arroser avec des larmes de faim
Comme le blé en hiver, pressé dans un lit
Comme une empreinte de main, de la farine sur une robe noire
Blanc contre l'obscurité, levé en pain

Nous ne sommes pas nos pires actes ; tu n'es pas ton chagrin
Pour les graines de fleurs les plus courageuses alors que les oiseaux s'en vont
Alors que la faible lueur de la mort de l'été fera rougir les feuilles
Que le vent souffle comme le souffle d'un amant, encore chaud comme du pain d'épices

Les rêves sont pétris dans les murs et les fenêtres
Abritant nos chagrins, poudrés et ornés
De la douceur de quelques sortes de lendemains
Sucres en plénitude, nichés dans la forme

Nous ne sommes pas nos pires actes ; tu n'es pas ton chagrin
Pour les graines de fleurs les plus courageuses alors que les oiseaux s'en vont
Alors que la faible lueur de la mort de l'été fera rougir les feuilles
Que le vent souffle comme le souffle d'un amant, encore chaud comme du pain d'épices

Et tandis que le ciel noir répand son mythe de tonnerre
Que nous travaillons sous, comptés par les morts
Ce sont des remerciements grossiers, la charité et les banques alimentaires
Pour notre splendeur des récoltes, du poivre pour notre pain

Nous ne sommes pas nos pires actes ; tu n'es pas ton chagrin
Pour les graines de fleurs les plus courageuses alors que les oiseaux s'en vont
Alors que la faible lueur de la mort de l'été fera rougir les feuilles
Que le vent souffle comme le souffle d'un amant, encore chaud comme du pain d'épices

Nous ne sommes pas nos pires actes ; tu n'es pas ton chagrin
Pour les graines de fleurs les plus courageuses alors que les oiseaux s'en vont
Alors que la faible lueur de la mort de l'été fera rougir les feuilles
Que le vent souffle comme le souffle d'un amant, encore chaud comme du pain d'épices