Текст и перевод песни Nancy Sinatra feat. Lee Hazlewood - Indian Summer (l'été Indien)

Indian Summer (l'été Indien)

I′ve never been as happy as i was that morning
That morning we walked along the beach
A little like this one
It was a special autumn
It was that rare kind of autumn that you only find in north america
We call it indian summer
But it was quite simply our summer
And the image of you in your long dress was like a beautiful water colouring
And i remember very well what you told me that morning
A year ago
A century ago
An eternity ago
Think of me
When this is just a memory
Will you still be loving me
When the summer is gone
All my life the taste of you will fill my life
Even when the summer is gone
Think of me
When this is just a memory
Will you still be loving me
When the summer is gone
All my life the taste of you will fill my life
Even when the summer is gone
Today i'm far away
Far away from that autumn morning
But it is as if i was there now
I think of you
Where are you
What are you doing
Do i still exist for you
I′m like a wave drawn by the moon
And sometimes I slip back like a wave
And like a wave I lay down on the sand
And I remember
I remember the high tides
The naked happiness
And the sun shining on the sea
An eternity ago
A century ago
Last summer
Think of me
When this is just a memory
Will you still be loving me
When the summer is gone
All my life the taste of you will fill my life
Even when the summer is gone
Think of me
When this is just a memory
Will you still be loving me
When the summer is gone
All my life the taste of you will fill my life
Even when the summer is gone
Na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na

L'été indien (Indian Summer)

Je n'ai jamais été aussi heureuse que ce matin-là.
Ce matin-là, nous avons marché le long de la plage.
Un peu comme celui-ci.
C'était un automne spécial.
C'était ce genre rare d'automne que l'on ne trouve qu'en Amérique du Nord.
On appelle ça l'été indien.
Mais c'était tout simplement notre été.
Et l'image de toi dans ta longue robe ressemblait à une belle aquarelle.
Et je me souviens très bien de ce que tu m'as dit ce matin-là.
Il y a un an.
Il y a un siècle.
Une éternité.
Pense à moi.
Quand ce ne sera plus qu'un souvenir.
M'aimeras-tu toujours ?
Quand l'été sera fini.
Toute ma vie, le goût de toi remplira ma vie.
Même quand l'été sera fini.
Pense à moi.
Quand ce ne sera plus qu'un souvenir.
M'aimeras-tu toujours ?
Quand l'été sera fini.
Toute ma vie, le goût de toi remplira ma vie.
Même quand l'été sera fini.
Aujourd'hui, je suis loin.
Loin de ce matin d'automne.
Mais c'est comme si j'y étais maintenant.
Je pense à toi.
Où es-tu ?
Que fais-tu ?
Est-ce que j'existe toujours pour toi ?
Je suis comme une vague attirée par la lune.
Et parfois, je recule comme une vague.
Et comme une vague, je me couche sur le sable.
Et je me souviens.
Je me souviens des marées hautes.
Du bonheur nu.
Et du soleil qui brille sur la mer.
Une éternité.
Un siècle.
L'été dernier.
Pense à moi.
Quand ce ne sera plus qu'un souvenir.
M'aimeras-tu toujours ?
Quand l'été sera fini.
Toute ma vie, le goût de toi remplira ma vie.
Même quand l'été sera fini.
Pense à moi.
Quand ce ne sera plus qu'un souvenir.
M'aimeras-tu toujours ?
Quand l'été sera fini.
Toute ma vie, le goût de toi remplira ma vie.
Même quand l'été sera fini.
Na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na