Текст и перевод песни Nancy Sinatra - 100 Years

100 Years

I′m not gonna say everything is ok
'Cause ok is not the way that I feel
I′m not gonna be any fool's Christmas tree
Let 'em hang gifts on me that aren′t real

I′m not gonna take second best
I've got no use for the rest
World you better hear what I say
′Cause for me true love could be
One hundred years away

I'm not givin′ in to a smile or a grin
On a face, huh, I might never see again
I'm not gonna fly in some big phoney sky
On a ride that I know just can′t win

And I'm not gonna take second best
No I've got no use for the rest
So world you better hear what I say
′Cause for me true love could be
One hundred years away

And if it is, I′ll wait.

Cent ans

Je ne vais pas dire que tout va bien
Parce que bien n'est pas ce que je ressens
Je ne vais pas être le sapin de Noël d'un imbécile
Laisse-les accrocher des cadeaux sur moi qui ne sont pas réels

Je ne vais pas me contenter de la deuxième place
Je n'ai rien à faire du reste
Monde, tu ferais mieux d'entendre ce que je dis
Parce que pour moi, le véritable amour pourrait être
Cent ans loin

Je ne cède pas à un sourire ou un rictus
Sur un visage, hein, que je ne reverrai peut-être jamais
Je ne vais pas voler dans un grand ciel bidon
Sur un trajet que je sais qui ne peut pas gagner

Et je ne vais pas me contenter de la deuxième place
Non, je n'ai rien à faire du reste
Alors, monde, tu ferais mieux d'entendre ce que je dis
Parce que pour moi, le véritable amour pourrait être
Cent ans loin

Et si c'est le cas, j'attendrai.