Текст и перевод песни Nancy Sinatra - Annabell of Mobile

Annabell of Mobile

Papa died leaving me and mama alone
Didn't starve, but we were relatively on our own
Mama bought us a house high up on the hill
In the outskirts overlooking Mobile
Friday night mama's friends climbed up our hill
Clever men, big businessmen from Mobile
They call me over and they touch my yellow hair
My mama would look at them, she'd say, "Don't you dare"
I remember when the morning came
Mama cryin' in the morning rain
Because they called her by a funny name
Annabell of Mobile
I'd go to bed and mama would always tuck me in
She'd kiss my eyes and tell me that she'd see me in the morning
Then I'd hear the laughter from another room
As I fell asleep beneath an Alabama moon
Fell in love with a boy, took him home so mama could meet him
He caught onto mama right away and he couldn't believe it
'Cause I didn't know she took him inside and she said
"If you really love her don't tell her what I am 'til I'm dead"
I remember when the morning came
Mama cryin' in the morning rain
Because they called her by a funny name
Annabell of Mobile
One night the light didn't burn so bright on the hill
You see I knew what mama was and I loved her still
And the laughter in the rooms are gone for evermore from the hill
There's a lot of lonely men tonight all over Mobile
I remember when the morning came
I was cryin' in the morning rain
My mama's gotta know I'm not ashamed
Of Annabell of Mobile
My mama

Annabell de Mobile

Papa est mort, ne laissant que maman et moi
On n'a pas faim, mais on est quand même seuls
Maman a acheté une maison en haut de la colline
À la périphérie, surplombant Mobile
Le vendredi soir, les amis de maman montaient notre colline
Des hommes habiles, de gros hommes d'affaires de Mobile
Ils m'appelaient et touchaient mes cheveux blonds
Maman les regardait et disait : "Ne vous permettez pas"
Je me souviens quand le matin est arrivé
Maman pleurait sous la pluie du matin
Parce qu'ils l'appelaient par un nom bizarre
Annabell de Mobile
Je me couchais et maman me couvrait toujours
Elle me baisait les yeux et me disait qu'elle me verrait le matin
Puis j'entendais des rires d'une autre pièce
Alors que je m'endormais sous une lune d'Alabama
Je suis tombée amoureuse d'un garçon, je l'ai ramené à la maison pour que maman le rencontre
Il a compris maman tout de suite et il n'arrivait pas à y croire
Parce que je ne savais pas qu'elle l'avait emmené à l'intérieur et qu'elle avait dit
"Si tu l'aimes vraiment, ne lui dis pas ce que je suis avant que je ne sois morte"
Je me souviens quand le matin est arrivé
Maman pleurait sous la pluie du matin
Parce qu'ils l'appelaient par un nom bizarre
Annabell de Mobile
Une nuit, la lumière ne brillait pas aussi fort sur la colline
Tu vois, je savais ce qu'était maman et je l'aimais toujours
Et les rires dans les pièces ont disparu à jamais de la colline
Il y a beaucoup d'hommes seuls ce soir, partout à Mobile
Je me souviens quand le matin est arrivé
Je pleurais sous la pluie du matin
Maman doit savoir que je n'ai pas honte
D'Annabell de Mobile
Ma maman