Текст и перевод песни Nancy Sinatra - Don't Mean Nothing

Don't Mean Nothing

Sometimes you feel it
Other times you're bored
You understood me once
But now you're lost
You weren't sorry
For things that you said
And it don't mean nothing
Cause we're already dead
You know I mean it
You know I'm scared
I've seen a hundred like you
Running out of air
You know I love you
But you soon will see
That it don't mean nothing
Till you figure out what it means
It's clear to me, you're like
The oceans and the light
Try and you'll remember what you used to be
It's clear to me this day can take you for a ride
A place that you once longed to be
I know you're tired
I know you're hurt
One day, I promise, baby
You gonna make it work
But for now the question
Is laying in our hands
And it don't mean nothing
Till we figure out the plan
It's clear to me, you're like
The oceans and the light
Just try and you'll remember what you used to be
It's clear to me this day can take you for a ride
A place that you once longed to be
One day you'll ask me
What I thought of this
But if you don't recognize it
Then you never will
Oh baby don't you see I'm never coming home
And it don't mean nothing
No it don't mean nothing
No it don't mean nothing.

Ça ne veut rien dire

Parfois tu le sens
D'autres fois tu t'ennuies
Tu m'avais compris une fois
Mais maintenant tu es perdu
Tu n'étais pas désolé
Pour les choses que tu as dites
Et ça ne veut rien dire
Parce que nous sommes déjà morts
Tu sais que je le pense
Tu sais que j'ai peur
J'en ai vu des centaines comme toi
À court d'air
Tu sais que je t'aime
Mais tu le verras bientôt
Que ça ne veut rien dire
Jusqu'à ce que tu comprennes ce que ça veut dire
C'est clair pour moi, tu es comme
Les océans et la lumière
Essaie et tu te souviendras de ce que tu étais
C'est clair pour moi que ce jour peut te faire faire un tour
Un endroit où tu as déjà aspiré à être
Je sais que tu es fatigué
Je sais que tu es blessé
Un jour, je te le promets, bébé
Tu vas le faire marcher
Mais pour l'instant la question
Est dans nos mains
Et ça ne veut rien dire
Jusqu'à ce qu'on trouve le plan
C'est clair pour moi, tu es comme
Les océans et la lumière
Essaie et tu te souviendras de ce que tu étais
C'est clair pour moi que ce jour peut te faire faire un tour
Un endroit où tu as déjà aspiré à être
Un jour tu me demanderas
Ce que j'ai pensé de ça
Mais si tu ne le reconnais pas
Alors tu ne le feras jamais
Oh bébé, ne vois-tu pas que je ne rentre jamais à la maison
Et ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire.