Текст и перевод песни Nancy Sinatra - Hard Hearted Hannah

Hard Hearted Hannah

In old Savannah
Yeah, I said Savannah
The weather there is nice and warm
′Cause the climate's of a Southern brand
But here′s something I don't understand
They got them a girl there
A real pretty girl there
Who's colder than an arctic storm
She′s got a heart just like a stone
Even ice men leave her alone
They call her
Hard-hearted Hannah
The vamp of Savannah
The meanest girl in town
Leather is tough, but Hannah′s heart is tougher
She's a girl who loves to see men suffer
To tease ′em and thrill 'em
To torture and kill ′em
Is her delight, they say
Well I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah, pouring water on a poor old drowning man
She's hard-hearted Hannah
The vamp of Savannah, GA
You oughta see her
I tell you, you oughta see her
Outside she′s just as soft as silk
But socially she's hard as nails
She's just a girl who hates the males
And when she′s nasty
Oh boy, when she′s nasty
Well, she's just about as sweet as sour milk
There′s nothing she likes better than
Feeding poisoned food to a man
They call her
Hard-hearted Hannah
The vamp of Savannah
The meanest girl in town
And now you can talk about your cold and refrigerating mamas
Brother, she's the polar bear′s pajamas
To tease 'em and thrill ′em
To torture and kill 'em
Is her delight, they all say
Now an evening spent with Hannah sitting right there on your knees
Is like traveling through Alaska in your beat up BVDs
She's Hannah and if you need more proof
In July she cooled a cat on a hot tin roof
She′s hard-hearted Hannah
The vamp of Savannah, GA

Hannah au cœur froid

Dans la vieille Savannah
Oui, j'ai dit Savannah
Le temps y est doux et chaud
Parce que le climat est de type méridional
Mais voilà quelque chose que je ne comprends pas
Ils ont une fille là-bas
Une vraie belle fille là-bas
Qui est plus froide qu'une tempête arctique
Elle a un cœur comme une pierre
Même les hommes de glace la laissent tranquille
Ils l'appellent
Hannah au cœur froid
La vamp de Savannah
La fille la plus méchante de la ville
Le cuir est dur, mais le cœur d'Hannah est plus dur
Elle est une fille qui aime voir les hommes souffrir
Les taquiner et les exciter
Les torturer et les tuer
Est son délice, disent-ils
Eh bien, je l'ai vue au bord de la mer avec une grande poêle
Hannah était là, versant de l'eau sur un pauvre homme qui se noyait
C'est Hannah au cœur froid
La vamp de Savannah, Géorgie
Tu devrais la voir
Je te dis, tu devrais la voir
Extérieurement, elle est douce comme de la soie
Mais socialement, elle est dure comme le clou
Elle est juste une fille qui déteste les mâles
Et quand elle est méchante
Oh mon Dieu, quand elle est méchante
Eh bien, elle est presque aussi douce que du lait tourné
Il n'y a rien qu'elle aime mieux que
Donner de la nourriture empoisonnée à un homme
Ils l'appellent
Hannah au cœur froid
La vamp de Savannah
La fille la plus méchante de la ville
Et maintenant tu peux parler de tes mamans froides et réfrigérantes
Frère, c'est le pyjama de l'ours polaire
Les taquiner et les exciter
Les torturer et les tuer
Est son délice, disent-ils tous
Maintenant, une soirée passée avec Hannah assise sur tes genoux
C'est comme voyager à travers l'Alaska dans tes vieux sous-vêtements
C'est Hannah et si tu as besoin de plus de preuves
En juillet, elle a refroidi un chat sur un toit en tôle chaude
C'est Hannah au cœur froid
La vamp de Savannah, Géorgie