Текст и перевод песни Nancy Sinatra - Highway Song

Highway Song

Right about now, you'll find me on the highway
Pointin' my thumb at all the cars going my way
'Round about here, you'll see me gettin' rid of weary
I got no one left, to keep me, warm and cheery
But the thought of comin' home
Keeps me goin' strong
Keeps me holding on
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
All the boys in the city
Were cold, hard and pretty
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
Right about now, I taste that old home cookin' (home cookin')
Smackin' my lips, I see it, not even lookin' (oh, not looking)
Right about here, I hear my baby laughin' (my baby laughin')
And I'm losing my mind, havin' the thoughts I'm havin'
But the thought of comin' home
Keeps me goin' strong
Keeps me holding-on
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
All the boys in the city
Were cold, hard and pretty
Singin', "la-la-la, la-dee-da"

Right about here a stranger waves
Come with me (waves, come with me)
And I run like a rabbit
I can't tell him miss me (tell me, you miss me)
The stranger asks me where's my destination (destination)
So, I tell him and he says, "Sorry, wrong direction"
But the thought of comin' home
Keeps me goin' strong
And it keeps me moving on
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
All the boys in the city
Were cold, hard and pretty
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
C'mon and sing now
"La-la-la, la-dee-da"
Sing out for it
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da

Chanson de la route

En ce moment même, tu me trouveras sur la route
Le pouce levé, à regarder toutes les voitures qui vont dans mon sens
Par ici, tu me verras me débarrasser de ma fatigue
Je n'ai plus personne pour me réchauffer et me donner du bonheur
Mais l'idée de rentrer à la maison
Me donne de la force
Me permet de tenir bon
Je chante "la-la-la, la-dee-da"
Je chante "la-la-la, la-dee-da"
Tous les garçons de la ville
Étaient froids, durs et beaux
Je chante "la-la-la, la-dee-da"
En ce moment même, je goûte cette cuisine maison (cuisine maison)
Je me lèche les lèvres, je la vois sans même regarder (oh, sans regarder)
Par ici, j'entends mon bébé rire (mon bébé rire)
Et je perds la tête, avec les pensées que j'ai
Mais l'idée de rentrer à la maison
Me donne de la force
Me permet de tenir bon
Je chante "la-la-la, la-dee-da"
Je chante "la-la-la, la-dee-da"
Tous les garçons de la ville
Étaient froids, durs et beaux
Je chante "la-la-la, la-dee-da"

Par ici, un étranger me fait signe
Viens avec moi (me fait signe, viens avec moi)
Et je cours comme un lapin
Je ne peux pas lui dire que tu me manques (me dire, tu me manques)
L'étranger me demande quelle est ma destination (destination)
Alors, je lui dis et il me répond : "Désolé, mauvaise direction"
Mais l'idée de rentrer à la maison
Me donne de la force
Et me permet de continuer
Je chante "la-la-la, la-dee-da"
Je chante "la-la-la, la-dee-da"
Tous les garçons de la ville
Étaient froids, durs et beaux
Je chante "la-la-la, la-dee-da"
Allez, chante maintenant
"La-la-la, la-dee-da"
Chante fort
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da