Текст и перевод песни Nancy Sinatra - I've Been Down So Long (It Looks Like Up To Me)

I've Been Down So Long (It Looks Like Up To Me)

He walks these tracks and never looks around
He bums what he can get in any town
He's grown content to live on charity
I've been down so long it looks like up to me
I make excuses when I read the news
On the side of some ole dirty train
He's conjures up a taste of fantasy
I've been down so long it looks like up to me
I've been down so long it looks like up to me
Well, I pushed him off the ladder of success
That's true
But down here on the bottom I get rest
He's saved his thoughts to buy a memory
I've been down so long it looks like up to me
Ah
I put my finger in his mind's eye
And I've given him a reason now to cry
I put his song of life in the wrong key
I've been down so long it looks like up to me
Yeah, he's been down so long it looks like up to me
Poor Lee, I wish you would come up here Lee, you're breaking my heart down there
I wish you would tell this story to everybody
Listen to him crying down there
You keep secrets
Poor Lee
You've hurt me
I'm sorry
I'll never forget
I'm a poor sport

Так долго я была внизу (Что теперь мне кажется, будто я наверху)

Он бродит по этим путям, не глядя по сторонам,
Клянчит, что может, в каждом городе.
Он смирился с жизнью на подаяние,
Так долго я была внизу, что теперь мне кажется, будто я наверху.
Я нахожу оправдания, когда читаю новости.
На обочине какого-то грязного поезда
Он вызывает в воображении вкус фантазии,
Так долго я была внизу, что теперь мне кажется, будто я наверху.
Так долго я была внизу, что теперь мне кажется, будто я наверху.
Что ж, я столкнула его с лестницы успеха,
Это правда.
Но здесь, внизу, я обретаю покой.
Он копил свои мысли, чтобы купить воспоминание,
Так долго я была внизу, что теперь мне кажется, будто я наверху.
Ах,
Я заткнула пальцем его мысленный взор,
И дала ему повод для слёз.
Я сбила его песню жизни с тональности,
Так долго я была внизу, что теперь мне кажется, будто я наверху.
Да, он так долго был внизу, что ему кажется, будто он наверху.
Бедный Ли, как бы мне хотелось, чтобы ты поднялся сюда, Ли, ты разбиваешь мне сердце там внизу.
Я хочу, чтобы ты рассказал эту историю всем.
Послушайте, как он плачет там внизу.
Ты хранишь секреты.
Бедный Ли.
Ты причинил мне боль.
Мне жаль.
Я никогда не забуду.
Я плохой игрок.