Текст и перевод песни Nancy Sinatra - It's Such a Lonely Time of Year

It's Such a Lonely Time of Year

Snow falling down children all around
And I'll be their Santa Claus clown
It's a time for girls and boys
Just look at me, happy as can be
Taking pleasure just to see them...
Playing with their toys
I haven't heard a word from you
And wondering what your doin'
Wish that you could see them too
And be here by my side
And almost every day one of them will say
Why'd he ever have to go away
And the tears are so hard to hide
It's such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Now Johnny's getting big and Mary's like a twig
And little Joe's so grown up...
He helped mama trim the tree
And looking at him now it's funny but somehow
I get the strangest feeling
Your standing right here by me
Now he's so much like a man
Reaching for my hand
And trying so hard to understand
Why my mood is changed
I got to turn my face away
I don't know what to say
Try to get myself together
And keep from calling out your name
It's such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Yes, It's such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And rainy days and sunny days
Any day when your not here

Это такое одинокое время года

Снег падает, дети вокруг,
А я буду их Санта Клаус-клоуном.
Это время для девочек и мальчиков,
Посмотри на меня, я счастлива, как можно быть,
Мне просто приятно видеть их...
Играющих со своими игрушками.
Я не слышала от тебя ни слова,
И интересуюсь, что ты делаешь,
Хотела бы, чтобы ты тоже мог увидеть их,
И быть рядом со мной.
И почти каждый день один из них спрашивает,
Почему он вообще должен был уйти,
А слёзы так трудно скрыть.
Это такое одинокое время года.
Праздники и дни рождения,
Летние дни и зимние дни,
И любой день, когда тебя нет рядом.
Теперь Джонни вырос, а Мэри словно прутья,
И маленький Джо так взрослый...
Он помог маме украсить елку.
И смотря на него сейчас, странно, но как-то
У меня возникает странное чувство,
Что ты стоишь прямо здесь, рядом со мной.
Теперь он так похож на мужчину,
Тянется к моей руке,
И так старается понять,
Почему мое настроение изменилось.
Мне приходится отводить взгляд,
Я не знаю, что сказать,
Пытаюсь взять себя в руки
И сдерживаюсь, чтобы не произнести твое имя.
Это такое одинокое время года,
Праздники и дни рождения,
Летние дни и зимние дни,
И любой день, когда тебя нет рядом.
Да, это такое одинокое время года,
Праздники и дни рождения,
Летние дни и зимние дни,
И дождливые дни и солнечные дни,
Любой день, когда тебя нет рядом.