Текст и перевод песни Nancy Sinatra - Let's Keep It That Way

Let's Keep It That Way

There's no need to lie
Without me half trying, I could love you
It shows in your eyes
That you feel the same way I do
But wherever I go, my conscience goes
What more can I say
It's only desire, not yet a fire
Let's keep it that way
'Cause I don't want to have to tell him a lie
When I get back home
'Cause it would tear apart his fairy tale world
If I did him wrong
And lying to him would hurt me more
Than leaving you this way
So before we forget, we're not cheaters yet
Let's keep it that way
Let's finish this wine
'Cause I'm not thinking too clearly tonight
And the touch of your hand
Makes it so hard for me to tell wrong from right
He waits at home, he's there alone
And though I'd like to stay
Before I give in, let's call it just friends
And keep it that way
'Cause I don't want to have to tell him a lie
When I get back home
'Cause it would tear apart his fairy tale world
If I did him wrong
And lying to him would hurt me more
Than leaving you this way
So before we forget, we're not cheaters yet
Let's keep it that way
'Cause I don't want to have to tell him a lie
When I get back home
'Cause it would tear apart his fairy tale world
If I did him wrong

Gardons les choses comme ça

Il n'y a pas besoin de mentir
Sans même essayer, je pourrais t'aimer
On le voit dans tes yeux
Que tu ressens la même chose que moi
Mais où que j'aille, ma conscience me suit
Que puis-je dire de plus
Ce n'est que du désir, pas encore un feu
Gardons les choses comme ça
Parce que je ne veux pas avoir à lui mentir
Quand je rentrerai à la maison
Parce que ça briserait son monde de conte de fées
Si je le trahissais
Et lui mentir me ferait plus mal
Que de te laisser comme ça
Alors avant qu'on oublie, on n'est pas encore des tricheurs
Gardons les choses comme ça
Finissons ce vin
Parce que je ne pense pas très clairement ce soir
Et le toucher de ta main
Rend si difficile pour moi de distinguer le bien du mal
Il attend à la maison, il est là tout seul
Et même si j'aimerais rester
Avant de céder, appelons ça juste des amis
Et gardons les choses comme ça
Parce que je ne veux pas avoir à lui mentir
Quand je rentrerai à la maison
Parce que ça briserait son monde de conte de fées
Si je le trahissais
Et lui mentir me ferait plus mal
Que de te laisser comme ça
Alors avant qu'on oublie, on n'est pas encore des tricheurs
Gardons les choses comme ça
Parce que je ne veux pas avoir à lui mentir
Quand je rentrerai à la maison
Parce que ça briserait son monde de conte de fées
Si je le trahissais