Текст и перевод песни Nancy Sinatra - Run for Your Life

Run for Your Life

Well I′d rather see you dead, little boy
Than to see you with another girl
You better keep your head, little boy
Or you won't last in my world
You better run for your life if you can, little boy
Hide your head in the sand, little boy
Catch you with another girl
That′s the end, little boy
Well you know that I'm a wicked chick
And I was born with a jealous mind
And I can't spend my whole life
Trying just to make you toe the line
So you better run for your life if you can, little boy
Hide your head in the sand, little boy
Catch you with another girl
That′s the end
Hmm
Let this be a sermon
I mean everything I′ve said
Baby, I'm determined
Cause I′d rather see you dead
You better run for your life if you can, little boy
Hide your head in the sand, baby boy
Catch you with another girl
That's the end
You hear me?
Well I′d rather see you dead, little boy
Than to see you with another girl
You better keep your head, little boy
Or you won't last in my world
You better run for your life if you can, little boy
Hide your head in the sand, little boy
Catch you with another girl
That′s the end, little boy

Беги, Спасайся

Лучше б ты умер, мальчик мой,
Чем увидел бы я тебя с другой.
Берегись, мальчик мой,
Иначе не жить тебе в мире моем.
Беги, спасайся, пока можешь, мальчик мой,
Заройся в песок, мальчик мой,
Если увижу тебя с другой,
Тебе конец, мальчик мой.
Знаешь, я девчонка злая,
С ревнивой душой родилась.
И не могу всю жизнь тратить,
Чтобы заставить тебя ходить по струнке.
Так что беги, спасайся, пока можешь, мальчик мой,
Заройся в песок, мальчик мой,
Если увижу тебя с другой,
Тебе конец.
Хмм.
Пусть это будет тебе уроком,
Я серьезно говорю.
Малыш, я настроена решительно,
Ведь лучше б ты умер.
Беги, спасайся, пока можешь, мальчик мой,
Заройся в песок, малыш,
Если увижу тебя с другой,
Тебе конец.
Слышишь меня?
Лучше б ты умер, мальчик мой,
Чем увидел бы я тебя с другой.
Берегись, мальчик мой,
Иначе не жить тебе в мире моем.
Беги, спасайся, пока можешь, мальчик мой,
Заройся в песок, мальчик мой,
Если увижу тебя с другой,
Тебе конец, мальчик мой.