Текст и перевод песни Nancy Sinatra - Sorry 'Bout That

Sorry 'Bout That

Last night I went trippin' out with someone new
Headin' straight to where I knew you'd be
So c'mon baby, tell me what it did to you
When you saw that stranger kissin' me
You ain't gonna treat me
Like no alley cat
And if I broke your heart last night
Hmm, sorry 'bout that
You keep tellin' me that you don't care no more
Like you're the only joker in the deck
Well I'd just like to know what you were shakin' for
When he put his arms around my neck
And you ain't gonna treat me
Like no alley cat
And if I broke your heart last night
Hmm gee, I'm sorry 'bout that
And you tell me my motor just ain't runnin' right
He tells me I'm pretty well equipped
So baby tell me why your face kept turnin' white
Every time I sent him on a trip
I'm tired of bein' treated, yeah
Like your alley cat
So if I broke your heart last night
You know how sorry I am about that
If there's anything I can't stand to see is a grown man cry
Poor baby

Je suis désolée

Hier soir, je suis sortie avec quelqu'un de nouveau
En me dirigeant droit vers l'endroit où je savais que tu serais
Alors allez bébé, dis-moi ce que ça t'a fait
Quand tu as vu cet étranger m'embrasser
Tu ne vas pas me traiter
Comme un chat de gouttière
Et si j'ai brisé ton cœur hier soir
Hmm, je suis désolée
Tu continues à me dire que tu ne t'en soucies plus
Comme si tu étais le seul joker du jeu
Eh bien, j'aimerais juste savoir pourquoi tu tremblais
Quand il a mis ses bras autour de mon cou
Et tu ne vas pas me traiter
Comme un chat de gouttière
Et si j'ai brisé ton cœur hier soir
Hmm gee, je suis désolée
Et tu me dis que mon moteur ne tourne tout simplement pas bien
Il me dit que je suis plutôt bien équipée
Alors bébé, dis-moi pourquoi ton visage est devenu blanc
Chaque fois que je l'envoyais en voyage
Je suis fatiguée d'être traitée, oui
Comme un chat de gouttière
Donc si j'ai brisé ton cœur hier soir
Tu sais à quel point je suis désolée pour ça
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas de voir, c'est un homme pleurer
Pauvre bébé