Zodiac Blues - Nancy Sinatra перевод на русский

Zodiac Blues

Better sit down kids
I′ll tell you why, kids
You might not understand, kids
But give it a try, kids
Now how should I put this
I've got something to say
You mother is staying
But I′m going away
No, we're not mad, kids
It's hard to say why
Your mother and I
Don′t see eye to eye

Say your prayers before you go to bed
Make sure you get yourself to school on time
I know you′ll do the things your mother asks
She's gonna need you most to stay in line
Keep in mind your mother′s gonna need
Your help a whole lot more than she ever did before
No more fights over little things because
I won't be here to stop them anymore

I know you don′t want this, neither do we
But sometimes things happen
That we can't foresee
Now try to be calm, kids
And don′t look so sad
Just cause I am leaving
I'll still be your dad
Just remember I love you
And though I'm not here
Just call if you need me
And I′ll always be near

Better sit down kids
I′ll tell you why, kids
You might not understand, kids
But give it a try, kids
Now how should I put this
I've got something to say
You mother is staying
But I′m going away
No, we're not mad, kids
It′s hard to say why
Your mother and I
Don't see eye to eye

Well, I have to go now
So kiss me goodbye
My eyes are just red, kids
I′m too big to cry

Знаки зодиака

Дети, лучше сядьте,
Я объясню вам, дети,
Вы можете не понять, дети,
Но попытайтесь, дети,
Как бы мне это сказать,
Мне нужно кое-что сказать,
Твой отец остается,
Но я ухожу.
Нет, мы не злимся, дети,
Трудно объяснить почему,
Мы с твоим отцом
Не сходимся во взглядах.

Молитесь перед сном,
Обязательно приходите в школу вовремя,
Я знаю, вы будете делать то, что просит ваш отец,
Он будет нуждаться в вашем послушании больше всего.
Помните, что вашему отцу понадобится
Ваша помощь гораздо больше, чем когда-либо прежде,
Больше никаких ссор по пустякам, потому что
Меня не будет рядом, чтобы их остановить.

Я знаю, вы этого не хотите, и мы тоже,
Но иногда случаются вещи,
Которые мы не можем предвидеть.
Постарайтесь быть спокойными, дети,
И не выглядите такими грустными,
Только потому, что я ухожу,
Я все еще буду вашей мамой.
Просто помните, что я люблю вас,
И хотя меня нет рядом,
Просто позвоните, если я вам понадоблюсь,
И я всегда буду рядом.

Дети, лучше сядьте,
Я объясню вам, дети,
Вы можете не понять, дети,
Но попытайтесь, дети,
Как бы мне это сказать,
Мне нужно кое-что сказать,
Твой отец остается,
Но я ухожу.
Нет, мы не злимся, дети,
Трудно объяснить почему,
Мы с твоим отцом
Не сходимся во взглядах.

Ну, мне пора идти,
Так что поцелуйте меня на прощание,
Мои глаза просто покраснели, дети,
Я слишком взрослая, чтобы плакать.