La culpa la tiene el llano - Nancy Vargas перевод на французский

La culpa la tiene el llano

Vengo del llano que culpa tengo señores
la culpa la tiene el llano de haber nacido llanera
vengo del llano traigo aroma de mastranto
de lirios blancos en mayo y barotal sabanero (Bis)

Soy del Apure del Guarico del Arauca
soy de Cojedes de Portuguesa y Vichada
soy de Barinas del Meta del Casanare
de la gran nación del llano
traigo esta copla enlazada (Bis)

Del ancho Apure soy la copla y el tañio
del Guarico soy corrio de Arauca joropo y verso
de Cojedes nostalgia de una tonada
de Portuguesa y Vichada, bandola y grito realengo (Bis)

Soy de Varinas del pasaje consentido
del Meta el poema amigo y del Casanare adentro
esta canción que me inspiró su cajón
pa' la gran nación del llano que con honor represento (Bis)

La culpa la tiene el llano

Je viens de la plaine, que puis-je faire, messieurs?
La plaine est à blâmer pour ma naissance dans la plaine.
Je viens de la plaine, j'apporte le parfum du mastranto,
Des lys blancs en mai et le barotal des plaines (Bis)

Je suis de l'Apure, du Guarico, de l'Arauca.
Je suis de Cojedes, de Portuguesa et du Vichada.
Je suis de Barinas, du Meta, du Casanare.
De la grande nation de la plaine.
J'apporte cette copla enlacée (Bis)

De l'Apure, je suis la copla et le tañio.
Du Guarico, je suis le corrio, de l'Arauca, le joropo et le vers.
De Cojedes, la nostalgie d'une mélodie.
De Portuguesa et du Vichada, la bandola et le cri de liberté (Bis)

Je suis de Varinas, du passage préféré.
Du Meta, le poème ami, et du Casanare, à l'intérieur.
Cette chanson qui m'a inspiré son cajón.
Pour la grande nation de la plaine que je représente avec honneur (Bis)