Lo Criollo Me Identifica - Nancy Vargas перевод на английский

Lo Criollo Me Identifica

LETRA LO CRIOLLO ME IDENTIFICA
1 parte
1 parte
Yo sigo siendo la crioolla, la misma desde hace tiempo,
La que alegra los parrandos, con un joropo violento,
La que les canta bonito, un pasaje de despecho,
Esa que, en una tarima, por el público echa el resto.
La misma que al pie del arpa, todas le brindan respeto,
Será porque mis canciones, las canto con sentimiento,
Y que en esta alma he llanera, corre el folclor por mi cuerpo.
Soy hija de la sabana, muy orgullosa me siento,
Y de ser criolla de sepa al llano se lo agradezco,
Porque aparte de formarme, me dotó de entendimiento.
En las tardes me motiva un carrao con sus lamentos,
Me arrulla una paraulata, un loro y sus espavientos,
Y los sapitos pingüinos hacen el coro completo,
Como rindiéndole honores, al creador del universo.
Mientras en la punta he monte, se mira un toro careto,
Y más a tras la vacada,
Buscando los bancos secos,
Después que se majadeaa y pasa la noche quieto,
A las cuatro he la mañana, a la hora que me despierto,
Me pongo a escuchar el trino,
De los pájaros contentos,
El tautacó y guacharaca chiricocas en concierto,

2 parte
Señores sigue la criolla, relatando esos momentos,
Aquellos que nunca olvido, aunque ahora vivo en el centro,
Como los voy a olvidar, si es que los llevo muy dentro,
Son la razón de mi vida, cuando muy lejos me encuentro.
A veces cierro los ojos, y en mi mente los contemplo,
A mi viejo en la sabana rebuscandose el sustento,
Y en el rancho a mi viejita esperando su regreso.
Me parece ve el palmar, jugueteando con el viento,
Un atajo galopando, por caminos polvorientos,
Llegando a la costa el caño, sudorosos y sedientos.
Llano de los mil caminos, te quiero y te lo demuestro,
Cómo no voy a quererte, si me diste este talento,
Con el que me identifico, y con el que me alimento,
Es el que me da el consuelo, para aliviar mis tormentos.

Tú me das seguridad, al pie de los instrumentos,
Y a pesar de que este lejos,
Me sigues teniendo afecto,
Y yo que también te aprecio, con versos te recompenso.
Llano tu eres para mí, el mejor de los maestros,
Y si un día quieres cobrarme,
Todo lo que por mi has hecho,
No me alcanzaría la vida, pa pagarte llano inmenso.
FIN...

Lo Criollo Me Identifica (The Criollo Identity Within Me)

LYRICS: LO CRIOLLO ME IDENTIFICA (THE CRIOLLO IDENTITY WITHIN ME)
Part 1
Part 1
I remain the criolla woman, the same as I've always been,
The one who enlivens gatherings with a vibrant joropo dance,
The one who sings beautifully, a passage of heartbreak,
The one who, on stage, gives her all for the audience.
The same one who, at the foot of the harp, earns everyone's respect,
Perhaps because my songs, I sing them with deep emotion,
And within this llanero soul, folklore runs through my body.
I am a daughter of the savanna, I feel so proud,
And to be a true criolla, I thank the plains,
Because apart from shaping me, they endowed me with understanding.
In the afternoons, a carrao bird with its cries motivates me,
A paraulata lulls me, a parrot and its flapping wings,
And the tiny pingüino frogs form the complete chorus,
As if paying homage to the creator of the universe.
While at the edge of the hill, a masked bull can be seen,
And further back the herd,
Seeking the dry banks,
After it grazes and spends the night still,
At four in the morning, the time I wake up,
I start listening to the chirping,
Of the happy birds,
The tautaco and guacharaca birds, chiricocas in concert,

Part 2
Gentlemen, the criolla woman continues, recounting those moments,
Those that I never forget, even though I now live in the city,
How could I forget them, if I carry them deep inside,
They are the reason for my life, when I am far away.
Sometimes I close my eyes, and in my mind I contemplate them,
My old man on the savanna, seeking his livelihood,
And in the ranch, my old lady waiting for his return.
I seem to see the palm grove, playing with the wind,
A herd galloping along dusty roads,
Reaching the shore of the stream, sweaty and thirsty.
Llano of a thousand paths, I love you and I show it,
How could I not love you, if you gave me this talent,
With which I identify myself, and with which I nourish myself,
It is the one that gives me solace, to alleviate my torments.

You give me security, at the foot of the instruments,
And even though I am far away,
You still hold affection for me,
And I, who also cherish you, reward you with verses.
Llano, you are for me, the best of teachers,
And if one day you want to collect from me,
Everything you have done for me,
My life would not be enough, to repay you, immense plain.
THE END...