Tu Cuarto de Hora - Nancy Vargas перевод на французский

Tu Cuarto de Hora

Tu cuarto de hora - Nancy Vargas

Que tendrías tu cuarto de hora para mirarme llorando
Ya vas como en hora y media, pero sigo cantando
Yo creo q tu cuarto de hora te quedaras esperando

Que tendrías tu cuarto de hora para verme ahogada en llanto
Sin saber q no me ahogaron ni las corrientes del pauto
y eso que fue muchas veces que abras subido barrancos

Y que lloraría por ti, pero eso no es lo peor
porque sería arrodillada pidiéndote tu perdón,
sin saber que cuando peco solo me inclino ante Dios

Como seria que a mis lágrimas les tenías puesto color, serian lágrimas de sangre
pagándote tu dolor, pero cual dolor pregunto si tan solo te di amor...

Que tendrías tu cuarto de hora para mirarme sufriendo
metida en una cantina amanecida y bebiendo,
bebiendo si amanecido pero cantando mis versos

Que mirarías en mis ojos de lágrimas un invierno
Pero le llego el verano primero a tus sentimientos
Mientras yo ando a punta de corte cosechando amores nuevos

No he llorado aunque ha pasado lo suficiente de tiempo
llorar por amor no es malo pero ahora no quiero hacerlo
y mucho menos por ti, aunque quisiera no debo

Y no quiero comentar lo q mis ojos ya vieron
eso lo dice un refrán q quien desea el mal ajeno
puede rebotarse el agua antes de beber primero.

Letra añadida por: Maria Isabel Rodríguez

Ton Quart d'Heure

Ton quart d'heure - Nancy Vargas

Tu aurais ton quart d'heure pour me voir pleurer
Tu es déjà là depuis une heure et demie, mais je continue à chanter
Je pense que tu resteras à attendre ton quart d'heure

Tu aurais ton quart d'heure pour me voir noyée dans les larmes
Sans savoir que je ne me suis pas noyée, même dans les courants du Pauto
Et pourtant, j'ai grimpé des pentes bien raides bien des fois

Et je pleurerais pour toi, mais ce n'est pas le pire
Car je serais à genoux, te suppliant de me pardonner,
Sans savoir que lorsque je pèche, je ne m'incline que devant Dieu

Ce serait comme si mes larmes avaient une couleur, des larmes de sang
Je paierais ta douleur, mais quelle douleur, je te demande, si je ne t'ai offert que de l'amour...

Tu aurais ton quart d'heure pour me voir souffrir
enfermée dans une taverne, ivre et à chanter,
Ivre au petit matin mais chantant mes vers

Tu regarderais dans mes yeux de larmes un hiver
Mais l'été est arrivé en premier à tes sentiments
Alors que je ramasse des amours nouveaux à la pointe de mon couteau

Je n'ai pas pleuré, même si suffisamment de temps s'est écoulé
Pleurer d'amour n'est pas mal, mais je ne veux plus le faire maintenant
Et encore moins pour toi, même si je le voulais, je ne dois pas

Et je ne veux pas commenter ce que mes yeux ont déjà vu
C'est ce que dit un proverbe : celui qui désire le mal d'autrui
Peut recevoir l'eau sur le visage avant même de pouvoir la boire.

Texte ajouté par : Maria Isabel Rodríguez