Текст и перевод песни Nancy Vieira - Tchoro cantado

Tchoro cantado

Tchoro Cantado
Óra ki dam gana bá nha terra
Nhôs dexam bai
Keló ki dam rinkada pam bai
Ka nhôs tadjam
Trimódi si n ka podi bá nha terra
Nhôs djudam bai
Ami nta bai, nta bai, nta bai
Napundi i nha biku
Ami nta bai, nta bai, nta bai
Nta kumbarsa nha ilha
Mi na nha terra, n ka tem kor
N ka tem mágoa, n ka di kor
N ka tem lágua, n ka tem rasa
N sta na nha kasa
Ami djan bá nha kaminhu
Ami djan bá nha kaminhu
Pam ba kombarsa nha préta
Pam xinti sabi, pam xinti sabi
Ami djan bá nha kaminhu
Ami nta bá trabádja ás-agua
Si ka dá ka dá
Si ka dá ka dá
Si ka dá ka dá
Ami djan bá nha kaminhu
Ami nta ba Cabo Verde
Pam bá xintá na nha sol
Pa nha bem torna bai
Fórti sabi, fórti sabi
Minins, nu ruma nôs troxa
Nu bá nôs kaminhu!
Nu bá nôs terra!
Lá nu ka tem kor, nu ka di kor
Nu ka tem rasa, nu sta na nôs kasa!
Mi na nha terra, n ka tem kor
N ka tem mágoa, n ka di kor
N ka tem lágua, n ka tem rasa
N sta na nha kasa

Tchoro Cantado

Tchoro Cantado
Dear one, let me go to my homeland
Please let me go
That's my plea to you today, let me go
Don't hold me back
My soul yearns to go to my homeland
Please help me go
I want to go, I want to go, I want to go
To see my people again
I want to go, I want to go, I want to go
To embrace my island
In my homeland, there is no pain
No sorrow, no pain
No worries, no regrets
I belong home
My heart leads the way
My heart leads the way
To meet my beloved black woman
To feel her wisdom, to feel her wisdom
My heart leads the way
I must work by the water
If it gives, if it gives
If it gives, if it gives
If it gives, if it gives
My heart leads the way
I must go to Cape Verde
To bask in its sunlight
For my soul to find peace
A wise saying, a wise saying
My love, let us gather our things
Let us walk our path
Let us return to our homeland
Where there is no pain, no suffering
No regrets, we belong home
In my homeland, there is no pain
No sorrow, no pain
No worries, no regrets
I belong home