Текст и перевод песни Nancy Wilson - Face It Girl, It's Over

Face It Girl, It's Over

When you look into his eyes
And he turns away
Sitting at a corner table
And there′s nothing much to say

Does he have to draw you pictures
Does he have to spell it out
Face it girl, it's over
Wo-oyeah, it′s over

When he glances at his watch
And it isn't late
And you try to amuse him
And he doesn't concentrate

Just how plainly can he tell you
Does he have to shout out loud
Face it girl, it′s over

What′s the use in hanging on

As he slowly slips away from you

Don't go along for the ride
Keep some semblence of pride
There′s really nothing you can do

There aint nothing you can do girl

So the time has come, I know, for our last good-bye
Guess I'll have to go on living, when it′s easier to die
Give me strength enough to take it
Take it like a woman should

Know, I know,
I
Know it's over

Face It Girl, It's Over

Quand tu regardes dans ses yeux
Et qu'il détourne le regard
Assis à une table d'angle
Et il n'y a pas grand-chose à dire

Doit-il te dessiner des images
Doit-il te l'épeler
Accepte-le, c'est fini
Ouais, c'est fini

Quand il regarde sa montre
Et qu'il n'est pas tard
Et que tu essaies de l'amuser
Et qu'il ne se concentre pas

Combien de fois dois-je te le dire clairement
Doit-il le crier à haute voix
Accepte-le, c'est fini

A quoi bon s'accrocher

Alors qu'il s'éloigne lentement de toi

Ne te laisse pas entraîner
Garde un semblant de fierté
Il n'y a vraiment rien que tu puisses faire

Il n'y a rien que tu puisses faire, ma chérie

Alors le moment est venu, je le sais, pour notre dernier adieu
Je suppose que je devrai continuer à vivre, alors qu'il est plus facile de mourir
Donne-moi la force de l'accepter
Accepte-le comme une femme le devrait

Je sais,
Je
Je sais que c'est fini