Ma Sandata Kamathi Bawa - Nanda Malini перевод на немецкий

Ma Sandata Kamathi Bawa

මා සඳට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ සඳ අයින් කළා අහසින්
මා මලට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ මල අයින් කළා නටුවෙන්

නොඉඳුල් තොල්පෙති අතරින්
උදුරා ගෙන සිනාව
හදවත නැති මිනිසා ඔබ
නෙත කඳුළැලි ගෙනාව

මා සඳට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ සඳ අයින් කළා අහසින්
මා මලට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ මල අයින් කළා නටුවෙන්

එක්ටැම්ගෙයි සිරගත කර
සමනළියක අනාථ
ජීවිතයම ඔබ අරගෙන
ඇති දුන් වේදනාව

මා සඳට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ සඳ අයින් කළා අහසින්
මා මලට කැමති බව දැනගෙන
ඔබ මල අයින් කළා නටුවෙන්

Weil du wusstest, dass ich den Mond liebe

Weil du wusstest, dass ich den Mond liebe,
hast du den Mond vom Himmel genommen.
Weil du wusstest, dass ich die Blume liebe,
hast du die Blume vom Stiel genommen.

Von den unberührten Lippen
hast du das Lächeln geraubt.
Du, Mann ohne Herz,
hast Tränen in meine Augen gebracht.

Weil du wusstest, dass ich den Mond liebe,
hast du den Mond vom Himmel genommen.
Weil du wusstest, dass ich die Blume liebe,
hast du die Blume vom Stiel genommen.

Du hast eine Schmetterlingsfrau
in einem Raum eingesperrt und verwaist,
hast mein ganzes Leben genommen
und mir so viel Schmerz zugefügt.

Weil du wusstest, dass ich den Mond liebe,
hast du den Mond vom Himmel genommen.
Weil du wusstest, dass ich die Blume liebe,
hast du die Blume vom Stiel genommen.