Текст и перевод песни Nanda Malini - Ruwal Iri Giya

Ruwal Iri Giya

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ
නියමුවාණනී...
නොගිලී දළ රළ පෙල අතරේ
මා හා යා නොහැකිය ගොඩබිමකට
රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

දෝතට එක්කල වැසිදිය පොවමින් පවසට
ඉරුණු රුවල් රෙදි දවටා සදමින් උණුසුම
මා රැක ගත් ඔබ රැක ගත යුතුවේ අද දින
දියඹේ නවතිමි යනු මැන පෙරමග තනිවම

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

සුන්බුන් නැව් බඳ දියබත් වී යයි හෙමිහිට
අත්හල මැන දැන් මෙතුවක් මට බැඳි සෙනෙහස
දෑස පියාගෙන මා බිලිදී දිය ගැඹරට
ගැලවී යනුමැන මේ විපතින් සිත දැඩිකොට

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ
නියමුවාණනී...
නොගිලී දළ රළ පෙල අතරේ
මා හා යා නොහැකිය ගොඩබිමකට
රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

The Sunken Boat

On the boat where the sun has set,
My darling...
We cannot reach land through the vast rough waves,
Between us, I cannot go ashore.
On the boat where the sun has set,

You speak to make me feel better while wrapping me in a drenched shawl,
You warm me up by sewing the wet cloth,
You have to protect me today like you did before,
Giving up sailing is the best way to stay alone.

The boat is sinking into the water,

My heart sinks as I watch us float away,
Your love for me is as strong today as it was then,
My eyes are filled with tears as I sink into the water,
I will be saved from this disaster if I keep my mind firm.

On the boat where the sun has set,
My darling...
We cannot reach land through the vast rough waves,
Between us, I cannot go ashore.
On the boat where the sun has set,