Текст и перевод песни Nanda Malini - Ruwal Iri Giya

Ruwal Iri Giya

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ
නියමුවාණනී...
නොගිලී දළ රළ පෙල අතරේ
මා හා යා නොහැකිය ගොඩබිමකට
රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

දෝතට එක්කල වැසිදිය පොවමින් පවසට
ඉරුණු රුවල් රෙදි දවටා සදමින් උණුසුම
මා රැක ගත් ඔබ රැක ගත යුතුවේ අද දින
දියඹේ නවතිමි යනු මැන පෙරමග තනිවම

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

සුන්බුන් නැව් බඳ දියබත් වී යයි හෙමිහිට
අත්හල මැන දැන් මෙතුවක් මට බැඳි සෙනෙහස
දෑස පියාගෙන මා බිලිදී දිය ගැඹරට
ගැලවී යනුමැන මේ විපතින් සිත දැඩිකොට

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ
නියමුවාණනී...
නොගිලී දළ රළ පෙල අතරේ
මා හා යා නොහැකිය ගොඩබිමකට
රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

Le navire aux voiles déchirées

Le navire aux voiles déchirées
Mon capitaine...
Je ne peux pas survivre aux vagues déchaînées
Je ne peux pas atteindre la terre ferme avec toi
Le navire aux voiles déchirées

En me nourrissant de l'eau de pluie que tu as recueillie
En enveloppant les voiles déchirées et en les réchauffant
Je t'ai protégé et je dois te protéger aujourd'hui
Je resterai sur les vagues, laissant le chemin derrière moi

Le navire aux voiles déchirées

Les débris du navire coulent lentement
L'amour que j'ai pour toi, je l'abandonne maintenant
Je ferme les yeux et me laisse engloutir par les profondeurs de l'océan
Je me libère de ce malheur avec un cœur ferme

Le navire aux voiles déchirées
Mon capitaine...
Je ne peux pas survivre aux vagues déchaînées
Je ne peux pas atteindre la terre ferme avec toi
Le navire aux voiles déchirées