Weta Kotu Benda - Nanda Malini перевод на немецкий

Weta Kotu Benda

යදමින් බැද විලන්ගුලා මගේ පුතා රැගෙන යන්න
ඉඳිකටු ඇන ඇඟිලි තලා දෙතිස් වදය පමුණුවන්න
අළුත් ලොවක් ගැන සිතීම දඬුවම් දෙන වරද නම්
කුමට එරට අධිකරණය නීතිය සහ විනිසුරන්

කකා බිබී නටන අතර නරුම යහළු යෙහෙළියන්
පන්දු කෙළින අතර ඉහළ පාසල් වල අමනයන්
රට ගිනිගෙන ඇති වග දුටු මගේ එකම පුතනුවන්
එගිනි නිවන මඟ සෙවීම වරදක් දැයි මට කියන්

ගිනි ගන්න රටක කෙලින මීහරක් වැනි පුතුන්
මහ විරුවෙකි සිර ගෙයි මළ මගෙ පුතුන්
කෝටි ගනන් බිහි වේවා මගේ පුතු වැනි පුතුන්
කිරි මව් ලෙස මම ඉන්නම් උතුම්

Weta Kotu Benda

Meinen Sohn in Ketten und Handschellen zu fesseln und wegzubringen,
Nadeln in die Finger zu stechen und zweiunddreißig Qualen zuzufügen,
wenn das Denken an eine neue Welt ein Verbrechen ist, das bestraft wird,
wozu dann in diesem Land Gerichte, Gesetze und Richter?

Während die grausamen Freunde und Freundinnen essen, trinken und tanzen,
während die Narren in den höheren Schulen Ball spielen,
sah mein einziger Sohn, dass das Land in Flammen steht,
sag mir, ist es ein Verbrechen, einen Weg zu suchen, dieses Feuer zu löschen?

Söhne, die wie Wasserbüffel in einem brennenden Land spielen,
mein Sohn, der im Gefängnis starb, ist ein großer Held.
Mögen Millionen von Söhnen wie mein Sohn geboren werden,
als liebende Mutter werde ich erhaben sein.