Sare Jahan Se Acha - Version 1 - Nanditha перевод на немецкий

Sare Jahan Se Acha - Version 1

Artist: Nachiketa

Amar porichoy bekar jubok ami
Shombol ektai doinno
Degreer bharaarete tobu kichu maal ache
Pocket er bharar ta shunno

Jedikei takaina dekhi jono oronno
She oronnei dekhi manusher aponno
Bodhuke porano hoy
Odhormoi joyee hoy
Manusher roktei binolipi shoi hoy

Haspaatal er bed e
TB rogir sathe khela kore
Shuorer baccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Lanchona gonjona matha obijojone
Rokto korechi nijeke
Oshot hobar bohu bohu procheshtae
Bartho korechi nijeke

Chakrir shondhaan e shuktola khoye jaae
Gongaar jol tobu eki bhabe boye jaae
Ghush ghush ghusher
Ak ghush ghushe jore
Gota desh chitkar kore daake daaktar
Daktar ure ashe reener oshudh niye
Gongar pujo hoy gongaar jol diye

Bochorer onte budget er jontre
Pishe dei jibonta goccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Prarthir joggota othoba obhiggota
Employment exchange er deenota
Kono kichui kono kichukei dhaakena
Aar lok othoba beedhan jedikei takaan
Rajnitiggo hote joggota lagena

Hajar protissruti batashei boye jaae
Cholchena cholbena tobu taai hoye jaae
Koto shoto shoytaan hote chaae bhogobaan
Allah na boro raam ei chole obiraam
Khuno khuni lathalathi obiraam onukhon
Edike tomar amar petete chuchor don

Shomaj birodhi kichu kore bole matha uchu
Shomajbaad er pothe saccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Sare Jahan Se Acha - Version 1

Künstler: Nachiketa

Meine Identität ist ein arbeitsloser junger Mann,
Meine einzige Ressource ist Armut.
Im Stapel meiner Abschlüsse ist zwar einiges an Wert,
aber meine Tasche ist leer.

Wohin ich auch schaue, sehe ich einen Dschungel von Menschen,
und in diesem Dschungel sehe ich die Entfremdung der Menschen.
Bräute werden verbrannt,
die Ungerechtigkeit siegt,
und im Blut der Menschen werden Schuldscheine unterschrieben.

Auf dem Krankenhausbett,
spielt mit einem TB-Patienten
ein Ferkel.
Trotzdem singen Radio und Fernseher mit:
Sare Jahan Se Acha.

Durch Beschimpfungen, Demütigungen und Anschuldigungen
habe ich mich selbst verletzt.
In vielen, vielen Versuchen, unehrlich zu sein,
habe ich mich selbst scheitern lassen.

Auf der Suche nach Arbeit nutzen sich meine Schuhsohlen ab,
aber das Wasser des Ganges fließt immer gleich.
Bestechung, Bestechung, Bestechung,
mit der Kraft der Bestechung
schreit das ganze Land nach einem Arzt.
Der Arzt kommt angeflogen mit Schuldenmedizin,
die Ganga wird mit dem Wasser der Ganga verehrt.

Am Ende des Jahres, in der Maschine des Budgets,
wird das Leben zerquetscht.
Trotzdem singen Radio und Fernseher mit:
Sare Jahan Se Acha.

Die Qualifikation oder Erfahrung des Bewerbers,
die Armut des Arbeitsamtes,
nichts davon verdeckt irgendetwas.
Und schau, wohin du willst, ob Volk oder Gesetz,
man braucht keine Qualifikation, um Politiker zu werden.

Tausende Versprechungen wehen im Wind,
es läuft nicht und wird nicht laufen, aber trotzdem passiert es.
Wie viele Teufel wollen Gott werden,
ob Allah größer ist oder Ram, das geht endlos weiter.
Morde und Schlägereien gehen unaufhörlich weiter,
währenddessen knurrt in deinem und meinem Magen der Hunger.

Einige Asoziale tun etwas und erheben ihr Haupt,
auf dem Weg des Sozialismus, sagen sie.
Trotzdem singen Radio und Fernseher mit:
Sare Jahan Se Acha.