Текст и перевод песни Nanditha - Sare Jahan Se Acha - Version 1

Sare Jahan Se Acha - Version 1

Artist: Nachiketa

Amar porichoy bekar jubok ami
Shombol ektai doinno
Degreer bharaarete tobu kichu maal ache
Pocket er bharar ta shunno

Jedikei takaina dekhi jono oronno
She oronnei dekhi manusher aponno
Bodhuke porano hoy
Odhormoi joyee hoy
Manusher roktei binolipi shoi hoy

Haspaatal er bed e
TB rogir sathe khela kore
Shuorer baccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Lanchona gonjona matha obijojone
Rokto korechi nijeke
Oshot hobar bohu bohu procheshtae
Bartho korechi nijeke

Chakrir shondhaan e shuktola khoye jaae
Gongaar jol tobu eki bhabe boye jaae
Ghush ghush ghusher
Ak ghush ghushe jore
Gota desh chitkar kore daake daaktar
Daktar ure ashe reener oshudh niye
Gongar pujo hoy gongaar jol diye

Bochorer onte budget er jontre
Pishe dei jibonta goccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Prarthir joggota othoba obhiggota
Employment exchange er deenota
Kono kichui kono kichukei dhaakena
Aar lok othoba beedhan jedikei takaan
Rajnitiggo hote joggota lagena

Hajar protissruti batashei boye jaae
Cholchena cholbena tobu taai hoye jaae
Koto shoto shoytaan hote chaae bhogobaan
Allah na boro raam ei chole obiraam
Khuno khuni lathalathi obiraam onukhon
Edike tomar amar petete chuchor don

Shomaj birodhi kichu kore bole matha uchu
Shomajbaad er pothe saccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Sare Jahan Se Acha - Version 1

Artist: Nachiketa

Je suis un jeune homme sans histoire
Un seul symbole est ma tristesse
J'ai des diplômes, mais j'ai toujours faim
Mes poches sont vides

J'ai vu des gens qui étaient pauvres
Dans leurs pauvretés, j'ai vu l'amour des gens
La fiancée a été vendue
Et ils sont devenus pauvres
Le sang de l'homme est leur écriture

Dans le lit de l'hôpital
Joue avec les malades de la tuberculose
L'enfant de la souris
Mais ils chantent avec la radio et la télévision
Sara jahaan se accha ||

Tête pleine de honte et de reproches
J'ai fait mon sang
Dans toutes ces étapes pour devenir malade
J'ai soutenu moi-même

En cherchant du travail, j'ai perdu ma peau
L'eau du Gange coule toujours de la même manière
Ghush ghush ghush
Un ghush ghushe fort
Tout le pays crie et appelle le médecin
Le médecin arrive avec des médicaments
Le Gange est adoré avec l'eau du Gange

À la fin de l'année, le budget est serré
Les vivants sont écrasés
Mais ils chantent avec la radio et la télévision
Sara jahaan se accha ||

Le privilège du candidat ou son inconvénient
Le désespoir de l'agence pour l'emploi
Rien ne cache rien
Et les gens ou le Parlement ne s'en soucient pas
La politique n'a pas besoin de privilèges

Des milliers de promesses emportées par le vent
Elles vont et viennent, mais elles sont toujours là
Combien de centaines de démons veulent être Dieu
Allah n'est pas plus grand que Ram, c'est continu
La violence et les combats continuent
D'un côté, ton amour et ma tétine

Fais quelque chose contre la société et parle de haut
La vérité sur le chemin du socialisme
Mais ils chantent avec la radio et la télévision
Sara jahaan se accha ||