A Guerra dos Meninos - Nando Reis , Jorge Mautner перевод на немецкий

A Guerra dos Meninos

Quem fizer mal a um destes pequeninos
Que me acompanham
Melhor seria se amarrassem uma mó de atafona
Uma pedra muito pesada
Ao redor do seu pescoço
E o jogassem no fundo do mar

Hoje eu tive um sonho que foi o mais bonito
Que eu sonhei em toda a minha vida
Sonhei que todo mundo vivia preocupado
Tentando encontrar uma saída
Quando em minha porta alguém tocou
Sem que ela se abrisse, ele entrou
E era algo tão divino, luz em forma de menino
Que uma canção me ensinou

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Tinha na inocência a sabedoria
Da simplicidade e me dizia
Que tudo é mais forte
Quando todos cantam a mesma canção
E que eu devia ensinar a todos por ali
E quantos mais houvesse para ouvir
E a fé em cada coração, na força daquela canção
Seria ouvida lá no céu por Deus

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

E saí cantando meu pequeno hino
Quando vi que alguém também cantava
Vi minha esperança na voz de um menino
Que sorrindo me acompanhava
Outros que brincavam mais além
Deixavam de brincar pra vir também
E cada vez crescia mais aquele batalhão de paz
Onde já marchavam mais de cem

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

De todos os lugares vinham aos milhares
E em pouco tempo eram milhões
Invadindo ruas, campos e cidades
Espalhando amor aos corações
Em resposta, o céu se iluminou
Uma luz imensa apareceu
Tocaram fortes os sinos
Os sons eram divinos
A paz tão esperada aconteceu
Inimigos se abraçaram e juntos festejaram
O bem maior, a paz, o amor e Deus

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na na na na

Der Krieg der Kinder

Wer einem dieser Kleinen etwas antut
Die mir folgen
Wäre besser, sie würden einen Mühlstein binden
Einen sehr schweren Stein
Um ihren Hals
Und sie in die Tiefe des Meeres werfen

Heute hatte ich einen Traum, den schönsten
Den ich je in meinem Leben träumte
Ich träumte, dass alle besorgt lebten
Und versuchten, einen Ausweg zu finden
Als an meine Tür jemand klopfte
Ohne dass sie sich öffnete, trat er ein
Und es war etwas Göttliches, Licht in Form eines Kindes
Das mir ein Lied lehrte

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Es hatte in der Unschuld die Weisheit
Der Einfachheit und sagte mir
Dass alles stärker ist
Wenn alle dasselbe Lied singen
Und dass ich es allen hier beibringen sollte
Und wie viele auch zuhören würden
Und der Glaube in jedem Herzen, in der Kraft dieses Liedes
Würde im Himmel von Gott gehört

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Und ich sang mein kleines Lied
Als ich sah, dass auch jemand sang
Ich sah meine Hoffnung in der Stimme eines Kindes
Das lächelnd mich begleitete
Andere, die weiter weg spielten
Hörten auf, um auch zu kommen
Und immer weiter wuchs der Friedenszug
In dem bereits über hundert marschierten

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Aus allen Richtungen kamen sie zu Tausenden
Und bald waren es Millionen
Sie eroberten Straßen, Felder und Städte
Und verbreiteten Liebe in den Herzen
Als Antwort erleuchtete der Himmel
Ein gewaltiges Licht erschien
Laut erklangen die Glocken
Die Klänge waren göttlich
Der lang ersehnte Frieden war da
Feinde umarmten sich und feierten gemeinsam
Das höchste Gut: Frieden, Liebe und Gott

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na na na na