4 de Março - Nando Reis перевод на немецкий

4 de Março

Hoje outra vez estamos juntos
Pra festejar o seu aniversário
Pintei de cor-de-rosa mais um muro
Pra ser como você, também de aquário

Te conheço há mais de trinta anos
Trinta e seis, pra ser exato
Só sei que ainda não me canso
De ver sua beleza no retrato

Mesmo quando seus olhos parecem tristes
Vermelho o seu nariz arrebitado
E todas as palavras que me diz
Ainda causam um enorme impacto
Oh, como eu gosto de você!

Usei como pretexto o piano
Não era mordomo, mas foi culpado
E naquela casa que alugamos
Todos deram os seus primeiros passos

Os nossos filhos já estão bem grandes
Uns namorando, outros casados
E além da Espatódea que plantamos
Enche com suas flores o asfalto

Tanto tempo e ainda é muito pouco
E temos mais futuro que passado
Sei que fui embora, eu estava muito louco
Mas cheguei de volta no dia 4 de março
Oh, como eu gosto de você!

Eu te conheço há mais de trinta anos
Trinta e seis, pra ser exato
Só sei que ainda não me canso
De ver sua beleza no retrato

Mesmo quando seus olhos parecem tristes
Vermelho o seu nariz arrebitado
E todas as palavras que me diz
Ainda causam um enorme impacto
Oh, como eu gosto de você!

Eu gosto de você
Gosto de você
Eu gosto de você
E como eu gosto!

Eu gosto de você
Uh, como eu gosto

4. März

Heute sind wir wieder zusammen
Um deinen Geburtstag zu feiern
Ich habe noch eine Mauer rosa angemalt
Um wie du zu sein, auch ein Wassermann

Ich kenne dich seit über dreißig Jahren
Sechsunddreißig, um genau zu sein
Ich weiß nur, dass ich dich immer noch nicht satt habe
Deine Schönheit auf dem Foto zu sehen

Selbst wenn deine Augen traurig scheinen
Deine Stupsnase rot und empfindlich
Und alle Worte, die du zu mir sagst
Haben immer noch eine enorme Wirkung
Oh, wie ich dich liebe!

Ich nutzte das Klavier als Vorwand
War kein Butler, aber es war schuldig
Und in dem Haus, das wir mieteten
Machten alle ihre ersten Schritte

Unsere Kinder sind schon groß
Einige verliebt, andere verheiratet
Und neben der Spathodea, die wir pflanzten
Füllt ihre Blumen den Asphalt

So viel Zeit und es ist noch immer zu wenig
Wir haben mehr Zukunft als Vergangenheit
Ich weiß, ich ging weg, ich war sehr verrückt
Aber ich kehrte zurück am 4. März
Oh, wie ich dich liebe!

Ich kenne dich seit über dreißig Jahren
Sechsunddreißig, um genau zu sein
Ich weiß nur, dass ich dich immer noch nicht satt habe
Deine Schönheit auf dem Foto zu sehen

Selbst wenn deine Augen traurig scheinen
Deine Stupsnase rot und empfindlich
Und alle Worte, die du zu mir sagst
Haben immer noch eine enorme Wirkung
Oh, wie ich dich liebe!

Ich liebe dich
Liebe dich
Ich liebe dich
Und wie ich dich liebe!

Ich liebe dich
Oh, wie ich dich liebe