Текст и перевод песни Nando Reis - 4 de Março

4 de Março

Hoje outra vez estamos juntos
Pra festejar o seu aniversário
Pintei de cor-de-rosa mais um muro
Pra ser como você, também de aquário

Te conheço há mais de trinta anos
Trinta e seis, pra ser exato
Só sei que ainda não me canso
De ver sua beleza no retrato

Mesmo quando seus olhos parecem tristes
Vermelho o seu nariz arrebitado
E todas as palavras que me diz
Ainda causam um enorme impacto
Oh, como eu gosto de você!

Usei como pretexto o piano
Não era mordomo, mas foi culpado
E naquela casa que alugamos
Todos deram os seus primeiros passos

Os nossos filhos já estão bem grandes
Uns namorando, outros casados
E além da Espatódea que plantamos
Enche com suas flores o asfalto

Tanto tempo e ainda é muito pouco
E temos mais futuro que passado
Sei que fui embora, eu estava muito louco
Mas cheguei de volta no dia 4 de março
Oh, como eu gosto de você!

Eu te conheço há mais de trinta anos
Trinta e seis, pra ser exato
Só sei que ainda não me canso
De ver sua beleza no retrato

Mesmo quando seus olhos parecem tristes
Vermelho o seu nariz arrebitado
E todas as palavras que me diz
Ainda causam um enorme impacto
Oh, como eu gosto de você!

Eu gosto de você
Gosto de você
Eu gosto de você
E como eu gosto!

Eu gosto de você
Uh, como eu gosto

4 mars

Aujourd'hui, nous sommes à nouveau ensemble
Pour fêter ton anniversaire
J'ai peint un autre mur en rose
Pour être comme toi, aussi un aquarium

Je te connais depuis plus de trente ans
Trente-six, pour être exact
Je sais juste que je ne me lasse pas
De voir ta beauté dans le portrait

Même quand tes yeux semblent tristes
Ton nez retroussé est rouge
Et tous les mots que tu me dis
Ont toujours un énorme impact
Oh, comme je t'aime !

J'ai utilisé le piano comme prétexte
Ce n'était pas un majordome, mais il a été blâmé
Et dans cette maison que nous avons louée
Tout le monde a fait ses premiers pas

Nos enfants sont déjà grands
Certains sortent avec quelqu'un, d'autres sont mariés
Et au-delà de l'Espatódea que nous avons plantée
Elle remplit l'asphalte de ses fleurs

Tant de temps et c'est encore trop peu
Et nous avons plus d'avenir que de passé
Je sais que je suis parti, j'étais très fou
Mais je suis revenu le 4 mars
Oh, comme je t'aime !

Je te connais depuis plus de trente ans
Trente-six, pour être exact
Je sais juste que je ne me lasse pas
De voir ta beauté dans le portrait

Même quand tes yeux semblent tristes
Ton nez retroussé est rouge
Et tous les mots que tu me dis
Ont toujours un énorme impact
Oh, comme je t'aime !

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Et comme je t'aime !

Je t'aime
Oh, comme je t'aime