Текст и перевод песни Nando Reis - A menina e o passarinho

A menina e o passarinho

Nosso amor começou certo dia no banco da praça
Eu a vi segurando um caderno, sentada com graça
Meu olhar encontrou seu olhar mirando um passarinho
Machucado, ferido, sangrando, fora do seu ninho
Ela levantou e se aproximou da pequenina ave
Que tentava em vão atingir o alto de sua árvore
Foi então que a vi derrubar um modesto lencinho
Que depressa apanhei e tentei lhe entregar com carinho

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia

Percebi que o lencinho da moça estava molhado
E eram lágrimas que escorriam de seu rosto pálido
Condoído tentei lhe falar, mas minha voz não saía
Em minha vida inteira jamais moça tão linda eu vira
Estendi minha mão para o lenço à donzela entregar
Mas senti sua mão muito fria como se ela fosse desmaiar
Eu depressa peguei a mocinha e carreguei-a em meu colo
E sem querer esmaguei o bichinho que estava ferido no solo

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia

Sem saber o que eu iria fazer continuei caminhando
A boneca em meus braços caída e eu me apaixonando
Eis que então um garoto de mim se aproxima correndo
"Ela é minha irmã e está muito doente" ele foi logo dizendo
Me pediu que levasse a maninha em sua moradia
"Minha mãe já morreu, o meu pai se mandou, moramos com uma tia"
Logo chegamos e assim que adentrei à singela casinha
No sofá estendi com cuidado a minha doce princesinha

Mandei o garoto chamar de imediato um doutor na cidade
Enquanto a tia chorando agradecia a minha caridade
O doutor logo assim que adentrou sua testa franzia
E ao sair ainda me cochichou "Ela só tem poucos dias"
Já era noite e eu tinha que deixar a formosa donzela
Da calçada ainda olhei a menina através da janela
No portão entreguei ao irmão o meu endereço
"Precisamos curar a menina seja qual for o preço"

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia

Passei os dias indo visitar a minha flor mais doente
Meu coração cada vez que a via queimava mais que aguardente
Nem com remédio nem medicamento a menininha melhorava
Cada vez que a pequena me via de tanto chorar os seus olhos inchavam
Mas foi numa manhã que eu ia saindo que o irmão me trouxe a notícia
A menina já estava morrendo era pra eu ir com urgência
Cheguei correndo e a pobre ao me ver falou em seu último suspiro
"Nosso amor só está começando agora que eu me retiro"

La petite fille et l'oiseau

Notre amour a commencé un jour sur le banc de la place
Je t'ai vue tenir un carnet, assise avec grâce
Mon regard a rencontré le tien, fixant un petit oiseau
Blessé, blessé, saignant, hors de son nid
Tu t'es levée et t'es approchée du petit oiseau
Qui essayait en vain d'atteindre le sommet de son arbre
C'est alors que je t'ai vue laisser tomber un modeste mouchoir
Que j'ai vite ramassé et essayé de te remettre avec affection

Mais je pensais que l'amour n'était que joie
Je n'imaginais jamais qu'en aimant
Je serais malheureux un jour

J'ai réalisé que ton mouchoir était mouillé
Et c'était des larmes qui coulaient de ton visage pâle
Attristé, j'ai essayé de te parler, mais ma voix ne sortait pas
De toute ma vie, je n'avais jamais vu une fille aussi belle
J'ai tendu la main vers le mouchoir pour te le remettre
Mais j'ai senti ta main très froide comme si tu allais t'évanouir
J'ai vite pris la petite fille et l'ai portée dans mes bras
Et sans le vouloir, j'ai écrasé la petite bête qui était blessée au sol

Mais je pensais que l'amour n'était que joie
Je n'imaginais jamais qu'en aimant
Je serais malheureux un jour

Ne sachant pas ce que j'allais faire, j'ai continué à marcher
La poupée dans mes bras était tombée et je tombais amoureux
Et puis un garçon s'est approché de moi en courant
« C'est ma sœur et elle est très malade », a-t-il dit tout de suite
Il m'a demandé d'emmener sa petite sœur chez lui
« Ma mère est morte, mon père s'est enfui, nous vivons avec une tante »
Nous sommes arrivés rapidement et dès que j'ai franchi le seuil de la petite maison
Sur le canapé, j'ai délicatement étendu ma douce princesse

J'ai envoyé le garçon appeler immédiatement un médecin en ville
Pendant que la tante pleurait en remerciant ma charité
Le médecin, dès qu'il est entré, a froncé les sourcils
Et en sortant, il m'a encore chuchoté :« Elle n'a plus que quelques jours »
Il faisait déjà nuit et je devais laisser la belle demoiselle
De la chaussée, j'ai encore regardé la petite fille à travers la fenêtre
Au portail, j'ai remis mon adresse au frère
« Nous devons soigner la petite fille, quel qu'en soit le prix »

Mais je pensais que l'amour n'était que joie
Je n'imaginais jamais qu'en aimant
Je serais malheureux un jour

J'ai passé les jours à aller voir ma fleur la plus malade
Mon cœur brûlait chaque fois que je la voyais, plus que l'eau-de-vie
Ni les médicaments ni les médicaments n'ont amélioré la santé de la petite fille
Chaque fois que la petite me voyait, ses yeux étaient gonflés de tant de larmes
Mais c'est un matin que je sortais que le frère m'a apporté la nouvelle
La petite fille était en train de mourir, il fallait que j'y aille en urgence
J'y suis arrivé en courant et la pauvre, en me voyant, a dit dans son dernier souffle
« Notre amour ne fait que commencer maintenant que je m'en vais »