Текст и перевод песни Nando Reis - Caneco 70

Caneco 70

Tudo começou em Goiânia
Depois um beijo em Lauro de Freitas
Eu estava vindo de Uberlândia
E te encontrei ainda um pouco bêbado
Tocamos numa tenda de circo
No autódromo, uma festa surreal
No meio do show fiz um discurso
Dizendo que as borboletas te faziam infernal
Deitados juntos pela primeira vez
E o dia seguinte foi tão gostoso
Que parece que ainda não terminou

Não sei quantas vezes te deixei bem triste
Não sei se comigo foi feliz, ou não
Não sou exatamente o cara mais fácil que existe
Mas posso te dizer que para sempre
Te trarei dentro do meu coração

De lá fomos pra Ribeirão Preto
No dia 12 quando já namorávamos
O show foi dentro de um shopping center
E na batera estava o Maurão
Ganhei uma calça de veludo preto
Que ainda hoje é muito larga
Tivemos que acordar muito cedo
Você tão linda, sempre gostou da estrada
O amor as vezes não tem segredo
É um pasto imenso e verde
Cheio de muitas vacas

Passamos voando por Campo Grande
E uma camisa nova tirei da mala
Fizemos amor no calor mais intenso
De manhã, e de tarde e de novo de madrugada
Depois na praia de Fortaleza
Te contei um segredo que te deixou bem brava
Voltamos pro hotel num clima tão tenso
Você queria ir embora pra casa
Mas como sempre, eu te mostrei o outro lado do medo
E você me mostrou que gostava de ser notificada

Não sei quantas vezes te deixei muito triste
Não sei se comigo foi feliz, ou não
Não sou exatamente o cara mais fácil que existe
Mas posso te dizer que para sempre
Te trarei dentro do meu coração

Em Porto Alegre nossa vida definitivamente mudou
Todas as vezes que pisamos na cidade
Uma paixão que sempre me acompanhou
E a grande tentação de minha outra metade
Sei que não devia nunca ter feito aquilo
Meu pai estava dentro da sua casa
Não sei exatamente porque fiz aquilo
Só sei que foi uma puta d'uma cagada
Você tem toda razão de ficar repetindo
Porque você manchou a nossa colcha sagrada

Rio de Janeiro é a sua cidade
E aquele apartamento para mim é o Leblon
É tão lindo ver o mato sobre a copa das árvores
E as amendoeiras encobrindo o chão
Em plena quarta-feira ir no cinema bem tarde
Comprar pãozinho quente pro café da manhã
Com queijo e manteiga na cozinha sentados
Eu lendo jornal e você falando ao telefone
Teríamos futuro se eu não fosse um selvagem
E passearíamos velhinhos em pleno domingo no calçadão

Não sei quantas vezes te deixei bem triste
Não sei se comigo foi feliz, ou não
Não sou exatamente o cara mais fácil que existe
Mas posso te dizer que para sempre
Te trarei dentro do meu coração

Em São Paulo eu nasci, eu cresci, eu morrerei
Cidade feliz, cinza e linda em sua desobediência
Da Santa Cristina pra Agostinho, Candu
Da Vila do Itaim, pra Vila Madalena
Eu acho muito triste ver os rios poluídos
Eu acho lindo ver o meu time entrando em campo
Eu acho que nasci procurando o infinito
E acho que nasci sem muita paciência
Meus filhos são os cílios que protegem meus olhos
Sou filho de Cecília e de Zé Carlos, já vou indo
Me dá licença

Não sei quantas vezes te deixei bem triste
Não sei se comigo foi feliz, ou não
Não sou exatamente o cara mais fácil que existe
Mas posso te dizer que para sempre
Te trarei dentro do meu coração

Caneco 70

Tout a commencé à Goiânia
Puis un baiser à Lauro de Freitas
Je venais d'Uberlândia
Et je t'ai rencontrée encore un peu ivre
On a joué dans un chapiteau de cirque
Sur l'autodrome, une fête surréaliste
Au milieu du concert, j'ai fait un discours
Disant que les papillons te rendaient infernale
Couchés ensemble pour la première fois
Et le lendemain était si agréable
Qu'on dirait qu'il n'est pas encore terminé

Je ne sais pas combien de fois je t'ai rendue triste
Je ne sais pas si tu étais heureuse avec moi ou non
Je ne suis pas vraiment le mec le plus facile qui soit
Mais je peux te dire que pour toujours
Je te garderai au fond de mon cœur

De là nous sommes allés à Ribeirão Preto
Le 12, alors que nous étions déjà ensemble
Le concert était dans un centre commercial
Et à la batterie il y avait Maurão
On m'a offert un pantalon en velours noir
Qui est encore trop grand aujourd'hui
On a dû se réveiller très tôt
Toi si belle, tu as toujours aimé la route
Parfois l'amour n'a pas de secret
C'est un immense pâturage vert
Rempli de nombreuses vaches

On a survolé Campo Grande
Et j'ai sorti une nouvelle chemise de ma valise
On a fait l'amour dans la chaleur la plus intense
Le matin, et l'après-midi et encore au petit matin
Puis sur la plage de Fortaleza
Je t'ai avoué un secret qui t'a mise très en colère
On est retournés à l'hôtel dans une ambiance si tendue
Tu voulais rentrer à la maison
Mais comme toujours, je t'ai montré l'autre côté de la peur
Et tu m'as montré que tu aimais être recadrée

Je ne sais pas combien de fois je t'ai rendue triste
Je ne sais pas si tu étais heureuse avec moi ou non
Je ne suis pas vraiment le mec le plus facile qui soit
Mais je peux te dire que pour toujours
Je te garderai au fond de mon cœur

À Porto Alegre, notre vie a définitivement changé
Chaque fois qu'on a mis les pieds dans la ville
Une passion qui m'a toujours accompagné
Et la grande tentation de mon autre moitié
Je sais que je n'aurais jamais dû faire ça
Mon père était chez toi
Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai fait ça
Tout ce que je sais, c'est que c'était une sacrée connerie
Tu as bien raison de le répéter
Parce que tu as sali notre couverture sacrée

Rio de Janeiro est ta ville
Et cet appartement pour moi c'est le Leblon
C'est si beau de voir la végétation sur la cime des arbres
Et les amandiers recouvrant le sol
En pleine semaine, aller au cinéma très tard
Acheter du pain chaud pour le petit déjeuner
Assis dans la cuisine avec du fromage et du beurre
Je lisais le journal et tu étais au téléphone
On aurait eu un avenir si je n'étais pas un sauvage
Et on se serait promenés vieux le dimanche sur le trottoir

Je ne sais pas combien de fois je t'ai rendue triste
Je ne sais pas si tu étais heureuse avec moi ou non
Je ne suis pas vraiment le mec le plus facile qui soit
Mais je peux te dire que pour toujours
Je te garderai au fond de mon cœur

À São Paulo je suis né, j'ai grandi, je mourrai
Ville heureuse, grise et belle dans sa désobéissance
De Santa Cristina à Agostinho, Candu
De Vila do Itaim, à Vila Madalena
Je trouve ça très triste de voir les rivières polluées
Je trouve ça beau de voir mon équipe entrer sur le terrain
Je crois que je suis né en cherchant l'infini
Et je crois que je suis né sans beaucoup de patience
Mes enfants sont les cils qui protègent mes yeux
Je suis le fils de Cecília et Zé Carlos, je dois y aller
Si tu me permets

Je ne sais pas combien de fois je t'ai rendue triste
Je ne sais pas si tu étais heureuse avec moi ou non
Je ne suis pas vraiment le mec le plus facile qui soit
Mais je peux te dire que pour toujours
Je te garderai au fond de mon cœur