Como Somos - Nando Reis перевод на немецкий

Como Somos

Começa o infinito
Com dois zeros
Protótipo do filho
Feito feto

O embrião come na manjedoura
A gestação no ventre reza uma novena
A alma agarra a carne sedutora
O corpo cromossomos genes DNA

Carrega a mãe o embrulho
No colo, um véu
Luz à treva escuro
Brilho no céu

Na infância indaga, Ó triste jardineira
Por que a camélia deu suspiros tão mortais?
Beija na tela, a estrela de cinema
No pierrot, a mesma máscara negra do carnaval

Hoje a noite tem luar
O sol de novo há de brilhar
Na linha do horizonte
Vai passar o tempo

Vou pra longe procurar
Vou para Pasárgada
Vou me vingar
Vou matar o Tempo
E ser imortal

Atravessa labirintos
E desertos
Mil gols do eterno
Mito, Rei Pelé

Na escola aprende a não dar bandeira
Mas até hoje não entende o que é um mol
Fez faculdade pra seguir carreira
Mas sonha mesmo em viver do futebol

Hoje a noite tem luar
O sol de novo há de brilhar
Na linha do horizonte
Vai passar o tempo

Vou pra longe procurar
Vou para Pasárgada
Vou me vingar
Vou matar o Tempo
E ser imortal

Bastaram dois sorrisos e um olhar
Foram mais felizes sendo um par
Morreu o pai porque nasceu primeiro
Renasce agora como avô, seu filho é pai

Escreve no epílogo
Seus tristes versos
Encerra o seu livro
Controverso

A gente morre a vida é passageira
Escorre lenta vai minguando e aqui jaz
Pra uns demora mas a hora chega
E esse encontro ninguém pode evitar

Wie Wir Sind

Beginnt das Unendliche
Mit zwei Nullen
Der Prototyp des Kindes
Als Fötus gemacht

Der Embryo isst in der Krippe
Die Schwangerschaft betet im Bauch ein Ave Maria
Die Seele umklammert das verführerische Fleisch
Der Körper Chromosomen Gene DNS

Trägt die Mutter das Bündel
Im Arm, einen Schleier
Licht zur Finsternis dunkel
Glanz am Himmel

In der Kindheit fragt er, O traurige Gärtnerin
Warum seufzte die Kamelie so tödlich?
Küsst auf der Leinwand, den Kinostern
Im Pierrot, dieselbe schwarze Maske vom Karneval

Heute Nacht gibt es Mondlicht
Die Sonne wird wieder scheinen
An der Horizontlinie
Wird die Zeit vergehen

Ich gehe weit suchen
Ich gehe nach Pasárgada
Ich werde mich rächen
Ich werde die Zeit töten
Und unsterblich sein

Durchquert Labyrinthe
Und Wüsten
Tausend Tore des Ewigen
Mythos, König Pelé

In der Schule lernt er, nicht aufzufallen
Doch bis heute versteht er nicht, was ein Mol ist
Er studierte, um Karriere zu machen
Doch träumt davon, vom Fußball zu leben

Heute Nacht gibt es Mondlicht
Die Sonne wird wieder scheinen
An der Horizontlinie
Wird die Zeit vergehen

Ich gehe weit suchen
Ich gehe nach Pasárgada
Ich werde mich rächen
Ich werde die Zeit töten
Und unsterblich sein

Zwei Lächeln und ein Blick genügten
Sie waren glücklicher als Paar
Der Vater starb, weil er zuerst geboren wurde
Er wird nun als Großvater wiedergeboren, sein Sohn ist Vater

Schreibt im Epilog
Seine traurigen Verse
Schließt sein Buch
Kontrovers

Wir sterben, das Leben ist vergänglich
Es rinnt langsam, schwindet und hier liegt
Für einige dauert es, doch die Stunde kommt
Und dieses Treffen kann niemand vermeiden