Текст и перевод песни Nando Reis - Concórdia

Concórdia

Eu atravessei a porta
Fiz o meu jardim, pomar
Tendo em mim, Jesus, a hóstia
Rio do rio, céu do céu, mar do mar
Deixo em paz a sua boca
Dou minha roupa pra você usar

Peço a tua mão aberta
Um vestido branco eu vou lhe dar
Filhos, netos e um planeta
Do futuro, esse muro, ainda escuro, nós temos que derrubar
E erguer a nova praça
Da nossa árvore em um novo lugar

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
A vida que ainda vamos viver

Vento que balança as folhas
Ronda aqui na praia, vem deitar
Asa que repousa e voa
Meu destino, seu destino
Seu destino, meu destino

Risco em giz a nossa lousa
Poema e prosa, eixo e altar
Teço eu minhas ruivas telhas
Corro sem te acompanhar

Encho berço, fruta na cesta
Só a luz do dia, que é você
Faria minha noite estelar

Deus que deu flor nessa água
São as palavras, chão pr′eu pisar
Deus que deu flor nessa água
São as palavras, chão pr'eu pisar

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
A vida que ainda vamos viver
Eu e você

Concorde

J'ai traversé la porte
J'ai fait mon jardin, mon verger
Ayant en moi, Jésus, l'hostie
La rivière de la rivière, le ciel du ciel, la mer de la mer
Je laisse ta bouche en paix
Je te donne mes vêtements à porter

Je te demande ta main ouverte
Je vais t'offrir une robe blanche
Des enfants, des petits-enfants et une planète
Du futur, ce mur, encore sombre, nous devons l'abattre
Et ériger la nouvelle place
De notre arbre dans un nouvel endroit

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
La vie que nous allons encore vivre

Le vent qui balance les feuilles
Tourne ici sur la plage, viens te coucher
L'aile qui se repose et vole
Mon destin, ton destin
Ton destin, mon destin

Je trace à la craie notre tableau noir
Poème et prose, axe et autel
Je tisse mes tuiles rousses
Je cours sans te suivre

Je remplis le berceau, des fruits dans le panier
Seule la lumière du jour, qui est toi
Je ferais de ma nuit une nuit étoilée

Dieu qui a donné une fleur dans cette eau
Ce sont les mots, le sol pour que je marche
Dieu qui a donné une fleur dans cette eau
Ce sont les mots, le sol pour que je marche

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
La vie que nous allons encore vivre
Toi et moi