Dentro Do Mesmo Time - Nando Reis перевод на немецкий

Dentro Do Mesmo Time

Entra pela porta da frente
Mas pula para o banco de trás
Abre a janela contente
Pra ver o sol fervendo no ar
E depois que o olhou
Fica sem falar

Escolhe o esmalte meticulosamente
Por ver razões na cor que irão se explicar
Pra tudo funcionar simplesmente
Como gesto espontâneo, invulgar
E depois da cor
O que virá?

Se o mundo combinar felicidade e tristeza dentro do mesmo time
Lugar que não se vá é o que há pra duvidar se é só isso que existe
Vai confirmar o olho que olhou
Ou esperar o sonho que ninguém sonhou?

Entra pela porta da frente
Mas pula para o banco de trás
Abre a janela contente
Pra ver o sol fervendo no ar
E depois que o olhou
Fica sem falar

Escolhe o esmalte meticulosamente
Por ver razões na cor que irão se explicar
Pra tudo funcionar simplesmente
Como gesto espontâneo, invulgar
E depois da cor
O que virá?

Se o mundo combinar felicidade e tristeza dentro do mesmo time
Lugar que não se vá é o que há pra duvidar se é só isso que existe
Vai confirmar o olho que olhou
Ou esperar o sonho que ninguém sonhou?

Onde você quer chegar?

Espalha graça ao pleno presente
E mesmo ausente é doce sua falta
Espelho é o mar, o lago, meus dentes
Com um beijo posso ver sua alma
E depois que eu vou
Não vou voltar

Enorme o seu lugar, quase o vento
Mas é dentro de mim mesmo que cabe
Não há vogais a mais no silêncio
Que morre se faltar a palavra
E depois falou: Preciso mais

Se o mundo combinar felicidade e tristeza dentro do mesmo time
Lugar que não se vá é o que há pra duvidar se é só isso que existe
Vai confirmar o olho que olhou
Ou esperar o sonho que ninguém sonhou?

Onde você quer chegar?

Im Gleichen Team

Komm durch die Vordertür herein
Doch spring auf den Rücksitz geschwind
Öffne das Fenster, froh und fein
Um die sengende Sonne zu seh’n im Wind
Und nach diesem Blick
Schweigst du einfach

Wähl den Nagellack bedächtig aus
Weil die Farbe Gründe hat, die sich erklären
Damit alles einfach funktioniert, ganz genau
Wie spontan, ungewöhnlich, klar
Und nach dieser Wahl
Was kommt dann?

Wenn die Welt Glück und Trauer vereint im gleichen Team
Ist der Ort, den du nie verlässt, Zweifel, ob's nur das gibt
Wirst du bestätigen, was du sahst
Oder träumen, was keiner je erträumt hat?

Komm durch die Vordertür herein
Doch spring auf den Rücksitz geschwind
Öffne das Fenster, froh und fein
Um die sengende Sonne zu seh’n im Wind
Und nach diesem Blick
Schweigst du einfach

Wähl den Nagellack bedächtig aus
Weil die Farbe Gründe hat, die sich erklären
Damit alles einfach funktioniert, ganz genau
Wie spontan, ungewöhnlich, klar
Und nach dieser Wahl
Was kommt dann?

Wenn die Welt Glück und Trauer vereint im gleichen Team
Ist der Ort, den du nie verlässt, Zweifel, ob's nur das gibt
Wirst du bestätigen, was du sahst
Oder träumen, was keiner je erträumt hat?

Wo willst du hin?

Verstreue Anmut in die Gegenwart
Und selbst abwesend, fehlst du süß
Spiegel sind das Meer, der See, mein Gebiss
Mit einem Kuss seh ich deine Seele ganz gewiss
Und wenn ich dann geh
Komm ich nicht zurück

Riesig dein Platz, fast wie der Wind
Doch in mir selbst ist Raum dafür
Keine Vokale mehr in der Stille drift’
Die stirbt, wenn das Wort nicht mehr hier
Und dann sprachst du: Ich brauch mehr

Wenn die Welt Glück und Trauer vereint im gleichen Team
Ist der Ort, den du nie verlässt, Zweifel, ob's nur das gibt
Wirst du bestätigen, was du sahst
Oder träumen, was keiner je erträumt hat?

Wo willst du hin?