Текст и перевод песни Nando Reis - Hoje Mesmo

Hoje Mesmo

O jeito que você arruma seu cabelo procurando aquele efeito que o mundo não quer reparar:
- Revela tanto.
E o tempo que demora para decidir se aquilo que está ouvindo é convincente para poder
Concordar
- E me deixa esperando.
Eu posso esperar

Assim que eu entro já no cumprimento eu reconheço as múltiplas perguntas que na ausência entram em meu lugar
Seus olhos fitam com medo.
A única certeza que eu tenho é absurda pois a dúvida sustento por que não me mudar
Pro seu apartamento
Hoje mesmo

Hoje eu vou sair por aí anunciando que o Sol não vai mais se deitar
As plantas gostam de chuva mas por você nem mesmo as nuvens teriam razão de haver em nenhum lugar
Não...
Não...
Não tenha medo!
O nosso amor é essencial
Nenhum amor é imortal
Eu gosto de você!

Se um gênio perguntasse quais seriam os meus três desejos o primeiro: pediria ao tempo voltar pra trás
- Pra te ver aos dezesseis anos
Não há idéia que alcance ou seja parecida com a imagem da menina esguia, a bolsa a tiracolo
- E as pedras só pesando
Pois ela nunca irá jogá-las!

O seguinte, segundo desejo, emoldurar no céu o seu sorriso que eu pensei que nunca mais pudesse reencontrar
O filho é que cria a mãe

E o último, complexo, honesto e genuíno, amar sem precisar da dor, querer também sem magoar
Tocar seu corpo
Hoje mesmo.

Aujourd'hui même

La façon dont tu arranges tes cheveux en cherchant cet effet que le monde ne veut pas remarquer :
- Révèle tellement.
Et le temps qu'il faut pour décider si ce que tu écoutes est convaincant pour pouvoir
Être d'accord
- Et me laisse attendre.
Je peux attendre

Dès que j'entre, dans la salutation, je reconnais les multiples questions qui, en mon absence, prennent ma place
Tes yeux fixent avec peur.
La seule certitude que j'ai est absurde, car je maintiens le doute, pourquoi ne pas changer
Pour ton appartement
Aujourd'hui même

Aujourd'hui, je vais sortir et annoncer que le soleil ne se couchera plus
Les plantes aiment la pluie, mais à cause de toi, même les nuages n'auraient aucune raison d'être nulle part
Non...
Non...
N'aie pas peur !
Notre amour est essentiel
Aucun amour n'est immortel
Je t'aime !

Si un génie me demandait quels seraient mes trois souhaits, le premier : je demanderais au temps de revenir en arrière
- Pour te voir à seize ans
Il n'y a aucune idée qui atteigne ou qui ressemble à l'image de la fille mince, le sac à bandoulière
- Et les pierres qui ne pèsent que
Car elle ne les lancera jamais !

Le suivant, deuxième souhait, encadrer ton sourire dans le ciel que je pensais ne plus jamais pouvoir retrouver
C'est le fils qui crée la mère

Et le dernier, complexe, honnête et authentique, aimer sans avoir besoin de la douleur, vouloir aussi sans blesser
Toucher ton corps
Aujourd'hui même.