Текст и перевод песни Nando Reis - Luz Dos Olhos

Luz Dos Olhos

Ponho os meus olhos em você
Se você está
Dona dos meus olhos é você
Avião no ar

Um dia pra esses olhos sem te ver
É como chão no mar
Liga o rádio à pilha, a TV
Só pra você escutar
A nova música que eu fiz agora
Lá fora a rua vazia chora

Pois meus olhos vidram ao te ver
São dois fãs, um par
Pus nos olhos vidros para poder
Melhor te enxergar

Luz dos olhos para anoitecer
É só você se afastar
Pinta os lábios para escrever
A tua boca é minha
Que a nossa música eu fiz agora
Lá fora a lua irradia a glória

E eu te chamo, eu te peço: vem
Diga que você me quer
Porque eu te quero também

Passo as tardes pensando
Faço as pazes tentando te telefonar
Cartazes te procurando
Aeronaves seguem pousando
Sem você desembarcar
Pra eu te dar a mão nessa hora
Levar as malas pro fusca lá fora

E eu vou guiando
Eu te espero, vem
Siga, que você me quer
Porque eu te quero também

E eu te amo
E eu berro: vem
Grita que você me quer
Que eu vou gritar também

E eu gosto dela
E ela gosta de mim
Eu penso nela
Será que isso não vai ter fim

E eu gosto dela
E ela gosta de mim
Eu penso nela
Será que isso não vai ter fim

La Lumière de tes Yeux

Je pose mes yeux sur toi
Si tu es là
Tu es la maîtresse de mes yeux
L'avion dans les airs

Une journée sans te voir
C'est comme le sol dans la mer
J'allume la radio à pile, la télé
Juste pour que tu écoutes
La nouvelle chanson que j'ai faite tout à l'heure
Dehors, la rue vide pleure

Car mes yeux se vitrifient quand je te vois
Ce sont deux fans, une paire
J'ai mis du verre sur mes yeux pour pouvoir
Mieux te voir

La lumière de mes yeux pour faire nuit
C'est juste que tu t'éloignes
Peins tes lèvres pour écrire
Ta bouche est la mienne
Que la musique que j'ai faite tout à l'heure
Dehors, la lune irradie la gloire

Et je t'appelle, je te prie : viens
Dis que tu me veux
Parce que je te veux aussi

Je passe les après-midis à penser
Je fais la paix en essayant de te téléphoner
Des affiches te recherchent
Les avions continuent d'atterrir
Sans que tu débarques
Pour que je te prenne la main à ce moment-là
Emmener les bagages à la coccinelle dehors

Et je vais guider
Je t'attends, viens
Suis, car tu me veux
Parce que je te veux aussi

Et je t'aime
Et je crie : viens
Crie que tu me veux
Que je vais crier aussi

Et je l'aime
Et elle m'aime
Je pense à elle
Est-ce que ça ne finira jamais ?

Et je l'aime
Et elle m'aime
Je pense à elle
Est-ce que ça ne finira jamais ?