Mil Galáxias - Nando Reis перевод на немецкий

Mil Galáxias

Não sei, quantos habitantes vivem no mundo
Se são representantes de vidas passadas
Naquele instante, desapareceram
Não vi mais nada

Por que, imediatamente num só segundo
No seu sorriso, o infinito que mil galáxias
Resguardavam todo o tempo
Some no espaço

Laranja a cor da blusa
Chocante acintosa
Que ali na minha vista
Ardia cor de rosa
Em pé sua presença
Retém realidade
Na breve permanência
De sua eternidade

Assim, inesperadamente quase um susto
Colou nas minhas lentes o seu impacto
Espelhando lá por dentro

Como imagem
Um sim
Tão quente o suspiro como riso com o sopro dos lábios
Tão rouca como a voz que ouvi de madrugada
Deslumbrava luz a flor da lua
Impregnada

Laranja a cor da blusa
Chocante acintosa
Que ali na minha vista
Ardia cor de rosa
Em pé sua presença
Retém realidade
Na breve permanência
De sua eternidade

Laranja a cor da blusa
Chocante acintosa
Que ali na minha vista
Ardia cor de rosa
Em pé sua presença
Retém realidade
Na breve permanência
De sua eternidade

Tausend Galaxien

Ich weiß nicht, wie viele Bewohner die Welt hat
Ob sie Vertreter vergangener Leben sind
In jenem Moment waren sie verschwunden
Ich sah nichts mehr

Warum, sofort in nur einer Sekunde
In deinem Lächeln die Unendlichkeit, die tausend Galaxien
Die ganze Zeit bewahrten
Im Raum verschwinden

Orange die Farbe deines T-Shirts
Schockierend aufdringlich
Das in meiner Sicht
In Rosa brannte
Stehend deine Präsenz
Hält die Realität fest
In der kurzen Verweildauer
Deiner Ewigkeit

So, unerwartet fast wie ein Schock
Prankt auf meinen Linsen dein Einschlag
Spiegelnd tief im Innern

Als Bildnis
Ein Ja
So warm der Seufzer wie Lachen mit dem Hauch der Lippen
So rau wie die Stimme, die ich im Morgengrauen hörte
Erleuchtete das Licht der Mondblüte
Durchdrungen

Orange die Farbe deines T-Shirts
Schockierend aufdringlich
Das in meiner Sicht
In Rosa brannte
Stehend deine Präsenz
Hält die Realität fest
In der kurzen Verweildauer
Deiner Ewigkeit

Orange die Farbe deines T-Shirts
Schockierend aufdringlich
Das in meiner Sicht
In Rosa brannte
Stehend deine Präsenz
Hält die Realität fest
In der kurzen Verweildauer
Deiner Ewigkeit