Текст и перевод песни Nando Reis - Mil Galáxias

Mil Galáxias

Não sei, quantos habitantes vivem no mundo
Se são representantes de vidas passadas
Naquele instante, desapareceram
Não vi mais nada

Por que, imediatamente num só segundo
No seu sorriso, o infinito que mil galáxias
Resguardavam todo o tempo
Some no espaço

Laranja a cor da blusa
Chocante acintosa
Que ali na minha vista
Ardia cor de rosa
Em pé sua presença
Retém realidade
Na breve permanência
De sua eternidade

Assim, inesperadamente quase um susto
Colou nas minhas lentes o seu impacto
Espelhando lá por dentro

Como imagem
Um sim
Tão quente o suspiro como riso com o sopro dos lábios
Tão rouca como a voz que ouvi de madrugada
Deslumbrava luz a flor da lua
Impregnada

Laranja a cor da blusa
Chocante acintosa
Que ali na minha vista
Ardia cor de rosa
Em pé sua presença
Retém realidade
Na breve permanência
De sua eternidade

Laranja a cor da blusa
Chocante acintosa
Que ali na minha vista
Ardia cor de rosa
Em pé sua presença
Retém realidade
Na breve permanência
De sua eternidade

Mil Galáxias

Je ne sais pas combien d'habitants vivent dans le monde
S'ils sont les représentants des vies passées
À ce moment-là, ils ont disparu
Je n'ai rien vu d'autre

Pourquoi, instantanément en une seule seconde
Dans ton sourire, l'infini que mille galaxies
Ont protégé tout le temps
Disparaît dans l'espace

Orange, la couleur de ton chemisier
Choquante, provocante
Qui là dans ma vue
Brûlait de rose
Debout, ta présence
Retenue la réalité
Dans le bref séjour
De ton éternité

Ainsi, de façon inattendue, presque une frayeur
A collé à mes lentilles ton impact
Réfléchissant là-dedans

Comme une image
Un oui
Si chaud le soupir comme un rire avec le souffle de tes lèvres
Si rauque comme la voix que j'ai entendue à l'aube
Éblouissait la lumière à la fleur de la lune
Imprégnée

Orange, la couleur de ton chemisier
Choquante, provocante
Qui là dans ma vue
Brûlait de rose
Debout, ta présence
Retenue la réalité
Dans le bref séjour
De ton éternité

Orange, la couleur de ton chemisier
Choquante, provocante
Qui là dans ma vue
Brûlait de rose
Debout, ta présence
Retenue la réalité
Dans le bref séjour
De ton éternité