Monóico - Nando Reis перевод на немецкий

Monóico

À parte aquilo que a gente quer
Eu sou um homem, você é uma mulher
Se estou com fome você me traz uma colher
E eu me alimento

Mas na verdade isso tanto faz
Sou só metade se você é meu par
Eu só queria com você me casar
E você me completa

Eu sou um antúrio, você é um hibisco
Eu quero tudo e sempre tudo coloco em risco
E num mergulho eu acho que sou seu marido
E eu me afogo

Sinto seu dedo mas não vejo a sua mão
Não sinto medo quando estou deitado olhando pro chão
E o meu relevo ofereço pra sua visão
E você me afaga

Quero que sua língua lamba o meu corpo nu
E que o meu sexo te dê todo o céu azul
Nas suas pernas se encrava o tesouro do meu baú
E eu te abuso

Me dê seu leite como meu licor
Me dê seus peitos cheios de amor
Me dê um beijo sem nenhum pudor
E você me penetra

Cê tá entendendo?

Raspe meu sal como um animal
Use sua boca me faça seu fio dental
Solte meu cinto, dou seu guia e farol
E eu te ilumino

Diga seu nome que eu revelo minha identidade
Mate minha fome que eu farei tuas vontades
Uma esfinge cercada por três piramides
E você me enterra

Sou sua sombra, seu espelho, sua ilusão
Você é meu leito, minha onda, minha missão
Não temos tempo, precisamos de solução
E quem é que espera?

Temos dois lados pois temos frente e verso
Me queira inteiro assim te imploro e peço
Sou mais que o avesso, sou seu fogo seu forro seu ferro
E eu te engulo

Eu sou um homem, você é uma mulher
Você me come porque eu quero ser sua mulher
E eu quero o homem que come essa mulher
Será que você me entende?

E finalmente restaremos só osso e pó
Sejamos homens, mulheres, qualquer um de nós
E fatalmente terminaremos sós
Mas você: a quem pertence?

Você pertence à você

Monözisch

Abgesehen von dem, was wir wollen
Ich bin ein Mann, du bist eine Frau
Wenn ich hungrig bin, bringst du mir einen Löffel
Und ich ernähre mich

Aber eigentlich ist das egal
Ich bin nur die Hälfte, wenn du mein Partner bist
Ich wollte nur dich heiraten
Und du machst mich ganz

Ich bin eine Anthurie, du ein Hibiskus
Ich will alles und setze immer alles aufs Spiel
Und im Tauchgang glaube ich, ich bin dein Mann
Und ich ertrinke

Ich spüre deinen Finger, aber sehe deine Hand nicht
Ich habe keine Angst, wenn ich liegend auf den Boden schaue
Und mein Relief biete ich deinem Blick an
Und du streichelst mich

Ich will, dass deine Zunge meinen nackten Körper leckt
Und dass mein Geschlecht dir den ganzen blauen Himmel gibt
In deinen Beinen verankert sich der Schatz meiner Truhe
Und ich missbrauche dich

Gib mir deine Milch wie meinen Likör
Gib mir deine Brüste voller Liebe
Gib mir einen Kuss ohne jede Scheu
Und du dringst in mich ein

Verstehst du?

Schürfe mein Salz wie ein Tier
Benutze deinen Mund, mach mich zu deiner Zahnseide
Öffne meinen Gürtel, ich gebe dir Führung und Leuchtturm
Und ich erleuchte dich

Sag deinen Namen und ich offenbare meine Identität
Stille meinen Hunger und ich erfülle deine Wünsche
Eine Sphinx, umgeben von drei Pyramiden
Und du begräbst mich

Ich bin dein Schatten, dein Spiegel, deine Illusion
Du bist mein Bett, meine Welle, meine Mission
Wir haben keine Zeit, wir brauchen eine Lösung
Und wer wartet?

Wir haben zwei Seiten, denn wir haben Vorder- und Rückseite
Lieb mich ganz, so flehe und bitte ich dich
Ich bin mehr als das Gegenteil, ich bin dein Feuer, deine Polsterung, dein Eisen
Und ich verschlinge dich

Ich bin ein Mann, du bist eine Frau
Du isst mich, weil ich deine Frau sein will
Und ich will den Mann, der diese Frau isst
Verstehst du mich?

Und schließlich bleiben nur Knochen und Staub
Seien wir Männer, Frauen, irgendjemand von uns
Und unweigerlich enden wir allein
Aber du: Wem gehörst du?

Du gehörst dir selbst