Текст и перевод песни Nando Reis - Monóico

Monóico

À parte aquilo que a gente quer
Eu sou um homem, você é uma mulher
Se estou com fome você me traz uma colher
E eu me alimento

Mas na verdade isso tanto faz
Sou só metade se você é meu par
Eu só queria com você me casar
E você me completa

Eu sou um antúrio, você é um hibisco
Eu quero tudo e sempre tudo coloco em risco
E num mergulho eu acho que sou seu marido
E eu me afogo

Sinto seu dedo mas não vejo a sua mão
Não sinto medo quando estou deitado olhando pro chão
E o meu relevo ofereço pra sua visão
E você me afaga

Quero que sua língua lamba o meu corpo nu
E que o meu sexo te dê todo o céu azul
Nas suas pernas se encrava o tesouro do meu baú
E eu te abuso

Me dê seu leite como meu licor
Me dê seus peitos cheios de amor
Me dê um beijo sem nenhum pudor
E você me penetra

Cê tá entendendo?

Raspe meu sal como um animal
Use sua boca me faça seu fio dental
Solte meu cinto, dou seu guia e farol
E eu te ilumino

Diga seu nome que eu revelo minha identidade
Mate minha fome que eu farei tuas vontades
Uma esfinge cercada por três piramides
E você me enterra

Sou sua sombra, seu espelho, sua ilusão
Você é meu leito, minha onda, minha missão
Não temos tempo, precisamos de solução
E quem é que espera?

Temos dois lados pois temos frente e verso
Me queira inteiro assim te imploro e peço
Sou mais que o avesso, sou seu fogo seu forro seu ferro
E eu te engulo

Eu sou um homem, você é uma mulher
Você me come porque eu quero ser sua mulher
E eu quero o homem que come essa mulher
Será que você me entende?

E finalmente restaremos só osso e pó
Sejamos homens, mulheres, qualquer um de nós
E fatalmente terminaremos sós
Mas você: a quem pertence?

Você pertence à você

Monóico

Apart from what we want
I am a man, you are a woman
If I am hungry, you bring me a spoon
And I eat

But in reality, it makes no difference
I am only half if you are my pair
I just wanted to marry you
And you complete me

I am an anthurium, you are a hibiscus
I want everything and always put everything at risk
And in a dive I think I am your husband
And I am drowning

I feel your finger but I don't see your hand
I feel no fear when I am lying down looking at the ground
And my relief I offer for your vision
And you caress me

I want your tongue to lick my naked body
And that my sex gives you all the blue sky
On your legs is inlaid the treasure of my chest
And I abuse you

Give me your milk like my liquor
Give me your breasts full of love
Give me a kiss without any shame
And you penetrate me

Do you understand?

Scrape my salt like an animal
Use your mouth to make me your floss
Unbuckle my belt, I give you your guide and beacon
And I enlighten you

Say your name and I will reveal my identity
Quench my hunger and I will fulfill your desires
A sphinx surrounded by three pyramids
And you bury me

I am your shadow, your mirror, your illusion
You are my bed, my wave, my mission
We have no time, we need a solution
And who is waiting?

We have two sides because we have front and back
Want me whole like this, I implore and ask you
I am more than the wrong side, I am your fire, your lining, your iron
And I swallow you

I am a man, you are a woman
You eat me because I want to be your woman
And I want the man who eats this woman
Do you understand me?

And finally we will be only bone and dust
Let us be men, women, any of us
And we will inevitably end up alone
But you: to whom do you belong?

You belong to you