Mosaico Abstrato - Nando Reis перевод на немецкий

Mosaico Abstrato

Todo sonho é feito de estilhaços
Do que o olho crê
Que a imagem
Faz no espaço,
E o tempo encontra
No ar que passa
Invisível,
Peso e cor

Todo encontro é o jeito do acaso
Achar no sonho
Uma miragem
Onde o oásis
Água inventa
O mar do nada é
Impossível
Erro e dor

E o que era longe hoje só é aqui
Tem rosto
E nome
De um jeito tão certo que só cabe mesmo em mim
Como o beijo e abraço
No tempo que passa
Lento e à jato

No gesto que toca
A gente na alma
No modo, dois jeitos
E diferentes
É que somos
Iguais

Livros lidos
Discos preferidos
Filmes vistos
Sempre
Um
Sinal

Indo e vindo
Vivo ouvindo
O instinto
Mesmo quando
Não tava entendendo nada
Mesmo quando não entendo nada
Agora eu sei que não entendo mais de nada
Só o que diz
O lábio no beijo
No sopro
A paixão

Abstraktes Mosaik

Jeder Traum besteht aus Scherben
Von dem, was das Auge glaubt,
Dass das Bild
Im Raum erschafft,
Und die Zeit findet
In der vorbeiziehenden Luft
Unsichtbar,
Gewicht und Farbe

Jede Begegnung ist die Art des Zufalls,
Im Traum eine Fata Morgana
Zu finden,
Wo die Oase
Wasser erfindet,
Das Meer aus Nichts ist
Unmöglich,
Irrtum und Schmerz

Und was fern war, ist heute nur hier,
Hat ein Gesicht
Und einen Namen,
So sicher, dass es nur in mich passt,
Wie der Kuss und die Umarmung,
In der Zeit, die vergeht,
Langsam und im Flug

In der Geste, die
Uns in der Seele berührt,
In der Art, zwei Wege
Und verschieden,
So sind wir
Gleich

Gelesene Bücher,
Lieblingsalben,
Gesehene Filme,
Immer
Ein
Zeichen

Kommend und gehend,
Lebendig höre ich
Den Instinkt,
Selbst wenn
Ich gar nichts verstand,
Selbst wenn ich nichts verstehe,
Jetzt weiß ich, dass ich nichts mehr verstehe,
Nur das, was
Die Lippen im Kuss sagen,
Im Hauch,
Die Leidenschaft