No recreio - Nando Reis перевод на немецкий

No recreio

Quer saber, quando te olhei na piscina
Se apoiando com as mãos na borda
Fervendo a água que não era tão fria
E um azulejo se partiu porque a porta
Do nosso amor estava se abrindo

E os pés que dão por esse caminho
Vão terminar no altar
Eu só queria me casar
Com alguém igual a você
E alguém igual não há de ter

Então quero mudar de lugar
Eu quero estar no lugar
Da sala pra te receber
Na cor do esmalte que você vai escolher
Só para as unhas pintar

Quando é que você vai sacar
Que o vão que fazem suas mãos
É só porque você não está comigo
Só é possível te amar

Seus pés se espalham em fivela e sandália
E o chão se abre por dois sorrisos
Virão guiando o seu corpo que é praia
De um escândalo, charme macio

Que cor terá se derreter?
Que som os lábios vão morder?
Vem ensinar a falar
Vem me ensinar ter você
Na minha boca agora mora o teu nome

É a vista que os meus olhos querem ter
Sem precisar procurar
Nem descansar e adormecer
Não quero acreditar que vou gastar desse modo a vida
Olhar pro sol, só ver janela e cortina

No meu coração fiz um lar
O meu coração é o teu lar
E de que me adianta tanta mobília
Se você não está comigo?
Só é possível te amar
Escorre aos litros o amor

Por que você não está comigo?
Só é possível te amar
Ouvir os sinos no amor

In der Pause

Willst du wissen, als ich dich im Pool sah
Mit den Händen an der Kante gestützt
Das Wasser erhitzt, das nicht so kalt war
Und eine Fliese brach, weil die Tür
Unserer Liebe sich gerade öffnete

Und die Füße, die diesen Weg gehen
Werden am Altar enden
Ich wollte nur heiraten
Jemanden wie dich
Und jemanden wie dich gibt es nicht

Dann möchte ich den Platz wechseln
Ich möchte an dem Platz sein
Im Zimmer, um dich zu empfangen
In der Farbe des Nagellacks, den du wählen wirst
Nur um die Nägel zu lackieren

Wann wirst du es begreifen
Dass die Leere, die deine Hände fühlen
Nur da ist, weil du nicht bei mir bist
Nur so ist es möglich, dich zu lieben

Deine Füße verbreiten sich in Schnalle und Sandale
Und der Boden öffnet sich für zwei Lächeln
Sie werden deinen Körper führen, der ein Strand ist
Ein Skandal, weicher Charme

Welche Farbe hat es, wenn es schmilzt?
Welchen Ton werden die Lippen beißen?
Komm, lehre mich zu sprechen
Komm, lehre mich, dich zu haben
In meinem Mund wohnt jetzt dein Name

Es ist die Aussicht, die meine Augen sehen wollen
Ohne suchen zu müssen
Noch ausruhen und einschlafen
Ich will nicht glauben, dass ich so mein Leben verbringen werde
Die Sonne ansehen, nur Fenster und Vorhang sehen

In meinem Herz habe ich ein Zuhause gemacht
Mein Herz ist dein Zuhause
Und was nützt mir so viel Möbel
Wenn du nicht bei mir bist?
Nur so ist es möglich, dich zu lieben
Die Liebe fließt in Litern

Warum bist du nicht bei mir?
Nur so ist es möglich, dich zu lieben
Die Glocken der Liebe hören