No recreio - Nando Reis перевод на русский

No recreio

Quer saber, quando te olhei na piscina
Se apoiando com as mãos na borda
Fervendo a água que não era tão fria
E um azulejo se partiu porque a porta
Do nosso amor estava se abrindo

E os pés que dão por esse caminho
Vão terminar no altar
Eu só queria me casar
Com alguém igual a você
E alguém igual não há de ter

Então quero mudar de lugar
Eu quero estar no lugar
Da sala pra te receber
Na cor do esmalte que você vai escolher
Só para as unhas pintar

Quando é que você vai sacar
Que o vão que fazem suas mãos
É só porque você não está comigo
Só é possível te amar

Seus pés se espalham em fivela e sandália
E o chão se abre por dois sorrisos
Virão guiando o seu corpo que é praia
De um escândalo, charme macio

Que cor terá se derreter?
Que som os lábios vão morder?
Vem ensinar a falar
Vem me ensinar ter você
Na minha boca agora mora o teu nome

É a vista que os meus olhos querem ter
Sem precisar procurar
Nem descansar e adormecer
Não quero acreditar que vou gastar desse modo a vida
Olhar pro sol, só ver janela e cortina

No meu coração fiz um lar
O meu coração é o teu lar
E de que me adianta tanta mobília
Se você não está comigo?
Só é possível te amar
Escorre aos litros o amor

Por que você não está comigo?
Só é possível te amar
Ouvir os sinos no amor

На перемене

Знаешь, когда я увидел тебя в бассейне,
Ты опиралась руками о бортик,
Взбивая воду, которая была не такой уж и холодной,
И плитка треснула, потому что дверь
Нашей любви начала открываться.

И ноги, ступающие по этому пути,
Приведут к алтарю.
Я просто хотел жениться
На ком-то, похожем на тебя,
А такой, как ты, больше нет.

Поэтому я хочу переместиться,
Я хочу быть в гостиной,
Чтобы встретить тебя,
В цвете лака, который ты выберешь,
Просто чтобы накрасить ногти.

Когда же ты поймешь,
Что пустота, которую создают твои руки,
Возникает лишь потому, что ты не со мной.
Можно только любить тебя.

Твои ноги украшают пряжки и сандалии,
И земля расступается от двух улыбок,
Которые ведут твое тело, словно пляж,
Скандальный, нежно-очаровательный.

Какой цвет будет, если он растает?
Какой звук издадут губы, когда будут кусать?
Приди и научи меня говорить,
Приди и научи меня обладать тобой.
В моих устах теперь живет твое имя.

Это вид, который хотят видеть мои глаза,
Не нужно искать,
Ни отдыхать, ни засыпать.
Я не хочу верить, что так проведу жизнь,
Смотря на солнце, видя только окно и штору.

В моем сердце я построил дом,
Мое сердце - твой дом.
И что мне толку от всей этой мебели,
Если ты не со мной?
Можно только любить тебя.
Любовь льется литрами.

Почему ты не со мной?
Можно только любить тебя.
Слышать колокола любви.