O vento noturno do verão - Nando Reis перевод на немецкий

O vento noturno do verão

Numa ladeira que subíamos vindos do primeiro grau
Pra escorregarmos pro pátio do ginásio
Encaixo as ravenalas, só nem via os raios
Que os astros do alto do arco faziam girar

Seu lapso perfeito
Porque eu só vi direito após vir o defeito
Eleito pruma imagem

Como a coragem que nos traz o soprar
Do vento noturno do verão
Quando as miragens vieram riscar
O núcleo do futuro na palma das mãos

Somos capazes de pensar
Mas não deixo de admirar
As rochas que não precisam da respiração

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ver
Para pertencer

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ver
Para pertencer

Numa ladeira que subíamos vindos do primeiro grau
Pra escorregarmos pro pátio do ginásio
Encaixo as ravenalas só nem via os raios
Que os astros do alto do arco faziam girar

Seu lapso perfeito
Porque eu só vi direito, após vir um defeito
Eleito pruma imagem

Como a coragem que nos traz o soprar
Do vento noturno do verão
Quando as miragens vieram riscar
O núcleo do futuro na palma das mãos

Somos capazes de pensar
Mas não deixo de admirar
As rochas que não precisam da respiração

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ver
Para pertencer

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ter
Para pertencer

Ao que os nossos olhares assistem
Nesses mesmos lugares que existem
Há milhares de anos
Onde cabe tudo

E aqui na Terra embrulhada pelos ares
Enfeitada pelas árvores
E encharcada por seus mares tão fundos
Uma ladeira que subimos numa terça-feira
Nos fez ficar bem juntos

Para quê, para
Separa escolher
Para te, para me
Para conhecer

Para quê, para
Separa escolher
Para te, para me
Para conhecer

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ter
Para pertencer

Para quê, para
Separa escolher
Para te, para me
Para conhecer

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ter
Para pertencer

Para quê, para
Separa escolher
Para te, para me
Para conhecer

Der nächtliche Sommerwind

Auf einem Pfad, den wir hinaufstiegen, als wir aus der Grundschule kamen
Um uns in den Hof der weiterführenden Schule gleiten zu lassen
Ich füge die Ravenalas ein, sah kaum die Strahlen
Die die Sterne hoch im Bogen drehen ließen

Deine perfekte Vergesslichkeit
Denn ich sah es erst richtig, als der Fehler kam
Erwählt zu einem Bild

Wie der Mut, den uns das Wehen bringt
Des nächtlichen Sommerwindes
Als die Fata Morganas kamen, um
Den Kern der Zukunft in unsere Handflächen zu zeichnen

Wir sind fähig zu denken
Doch ich höre nicht auf, die Felsen zu bewundern
Die keine Atmung brauchen

Um zu sein, um
Um ohne es zu merken
Um zu sehen, zu sehen
Um zu gehören

Um zu sein, um
Um ohne es zu merken
Um zu sehen, zu sehen
Um zu gehören

Auf einem Pfad, den wir hinaufstiegen, als wir aus der Grundschule kamen
Um uns in den Hof der weiterführenden Schule gleiten zu lassen
Ich füge die Ravenalas ein, sah kaum die Strahlen
Die die Sterne hoch im Bogen drehen ließen

Deine perfekte Vergesslichkeit
Denn ich sah es erst richtig, als ein Fehler kam
Erwählt zu einem Bild

Wie der Mut, den uns das Wehen bringt
Des nächtlichen Sommerwindes
Als die Fata Morganas kamen, um
Den Kern der Zukunft in unsere Handflächen zu zeichnen

Wir sind fähig zu denken
Doch ich höre nicht auf, die Felsen zu bewundern
Die keine Atmung brauchen

Um zu sein, um
Um ohne es zu merken
Um zu sehen, zu sehen
Um zu gehören

Um zu sein, um
Um ohne es zu merken
Um zu sehen, zu haben
Um zu gehören

Zu dem, was unsere Blicke bezeugen
An denselben Orten, die existieren
Seit tausenden von Jahren
Wo alles Platz findet

Und hier auf der Erde, eingehüllt in die Lüfte
Geschmückt mit Bäumen
Und getränkt von ihren tiefen Meeren
Ein Pfad, den wir an einem Dienstag hinaufstiegen
Ließ uns ganz nah zusammenrücken

Wozu, um
Getrennt zu wählen
Um dich, um mich
Um kennenzulernen

Wozu, um
Getrennt zu wählen
Um dich, um mich
Um kennenzulernen

Um zu sein, um
Um ohne es zu merken
Um zu sehen, zu haben
Um zu gehören

Wozu, um
Getrennt zu wählen
Um dich, um mich
Um kennenzulernen

Um zu sein, um
Um ohne es zu merken
Um zu sehen, zu haben
Um zu gehören

Wozu, um
Getrennt zu wählen
Um dich, um mich
Um kennenzulernen