Pra Onde Foi? - Nando Reis перевод на немецкий

Pra Onde Foi?

Sangra na carne exposta
Não é dor, nem medo
Não tem porque chorar
Tudo está em volta
Não é mais segredo
Para que falar?

Em tudo que eu vejo
Em todo canto, mesmo em meu lugar

Minando a água esgota
Escorre em silêncio
Verso irregular
Voa sem nave ou rota
Ergue monumento
Segue sem parar

O seu lugar não sei
No meu lugar deixei você entrar
Pra onde foi, não sei
Mas não se foi, eu sei
Não se vá

Seus olhos abrem portas
De manhã bem cedo
Vem me acordar
Se minha mão encosta
Sinto os seus dedos
Vem me segurar

Se olho e não te vejo
É quase desespero você gostar

Em direção oposta
Ver tu a mim mesmo
Vou te procurar
Meu peito em tuas costas
O sexo que ardemos
Escoa um imenso mar

O seu lugar não sei
No meu lugar deixei você entrar
Pra onde foi, não sei
Mas não se foi, eu sei
Não, não se vá

O seu lugar não sei
No meu lugar deixei você entrar
Pra onde foi?
Mas não se foi
Não se vá

Wohin bist du gegangen?

Blutet im freiliegenden Fleisch
Es ist kein Schmerz, keine Angst
Es gibt keinen Grund zu weinen
Alles ist rundherum
Es ist kein Geheimnis mehr
Wozu noch reden?

In allem, was ich sehe
In jeder Ecke, sogar an meinem Platz

Das Wasser versiegt langsam
Es rinnt schweigend
Ein unregelmäßiger Vers
Fliegt ohne Schiff oder Route
Errichtet ein Denkmal
Geht weiter ohne Halt

Deinen Platz kenne ich nicht
An meinem Platz lies ich dich ein
Wohin du gingst, ich weiß es nicht
Aber du bist nicht fort, ich weiß
Geh nicht

Deine Augen öffnen Türen
Am frühen Morgen
Kommst du, mich zu wecken
Wenn meine Hand dich berührt
Fühle ich deine Finger
Kommst du, mich zu halten

Wenn ich schaue und dich nicht sehe
Ist es fast Verzweiflung, dass du mich magst

In entgegengesetzter Richtung
Dich selbst in mir zu sehen
Werden dich suchen
Meine Brust an deinem Rücken
Die Leidenschaft, die uns entflammte
Fließt wie ein unendliches Meer

Deinen Platz kenne ich nicht
An meinem Platz lies ich dich ein
Wohin du gingst, ich weiß es nicht
Aber du bist nicht fort, ich weiß
Nein, geh nicht

Deinen Platz kenne ich nicht
An meinem Platz lies ich dich ein
Wohin bist du gegangen?
Aber du bist nicht fort
Geh nicht