Текст и перевод песни Nando Reis - Pra Onde Foi?

Pra Onde Foi?

Sangra na carne exposta
Não é dor, nem medo
Não tem porque chorar
Tudo está em volta
Não é mais segredo
Para que falar?

Em tudo que eu vejo
Em todo canto, mesmo em meu lugar

Minando a água esgota
Escorre em silêncio
Verso irregular
Voa sem nave ou rota
Ergue monumento
Segue sem parar

O seu lugar não sei
No meu lugar deixei você entrar
Pra onde foi, não sei
Mas não se foi, eu sei
Não se vá

Seus olhos abrem portas
De manhã bem cedo
Vem me acordar
Se minha mão encosta
Sinto os seus dedos
Vem me segurar

Se olho e não te vejo
É quase desespero você gostar

Em direção oposta
Ver tu a mim mesmo
Vou te procurar
Meu peito em tuas costas
O sexo que ardemos
Escoa um imenso mar

O seu lugar não sei
No meu lugar deixei você entrar
Pra onde foi, não sei
Mas não se foi, eu sei
Não, não se vá

O seu lugar não sei
No meu lugar deixei você entrar
Pra onde foi?
Mas não se foi
Não se vá

Où es-tu allé ?

Le sang coule sur la chair exposée
Ce n'est ni la douleur, ni la peur
Il n'y a pas de raison de pleurer
Tout est autour
Ce n'est plus un secret
A quoi bon parler ?

Dans tout ce que je vois
Partout, même à ma place

La mine épuise l'eau
Elle s'écoule en silence
Vers irrégulier
Il vole sans navire ni route
Il élève un monument
Il continue sans s'arrêter

Je ne connais pas ta place
Je t'ai laissé entrer dans la mienne
Où es-tu allé, je ne sais pas
Mais tu n'es pas parti, je le sais
Ne pars pas

Tes yeux ouvrent des portes
Tôt le matin
Tu viens me réveiller
Si ma main touche
Je sens tes doigts
Tu viens me tenir

Si je regarde et ne te vois pas
C'est presque du désespoir que tu aimes

Dans la direction opposée
Te voir, c'est me voir moi-même
Je vais te chercher
Ma poitrine contre ton dos
Le sexe que nous brûlons
Un immense océan s'écoule

Je ne connais pas ta place
Je t'ai laissé entrer dans la mienne
Où es-tu allé, je ne sais pas
Mais tu n'es pas parti, je le sais
Non, ne pars pas

Je ne connais pas ta place
Je t'ai laissé entrer dans la mienne
Où es-tu allé ?
Mais tu n'es pas parti
Ne pars pas